Paremiologia catalana comparada digital

Fer mals averanys

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Fer mals averanys

2 fonts, 1910.
Pronosticar calamitats. t. Es diu de quan en un àpat es deixa menjar al plat o es menja amb desgana.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. F», p. 255. Autoedició.
Equivalent en castellà: Hacer ó tener repulgos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 176. Imp. de J. Horta.

Fér mals averanys

1 font, 1864.
Loc. Fér despreci ó fástichs de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Hacer ó tener repulgos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Averany», p. 164. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. Fér despreci ó fástichs de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ir re levissima offendi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Averany», p. 164. Hermanos Espasa, Editores.

Fer mals averanys (una persona o una cosa, a qualcú

1 font, 2008.
No agradar-li gens, tèmer que no en sortirà res de bo.
[…] i allà està qui està esperant sa proesa d'aquell estornell, que va venir molt de nou a tothom […] i va fer molt mals averanys an ets altres fadrins que ja estaven llests de ses seves proeses (VIII, 13).
Sinònim: Fer bons averanys.
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 51. Editorial Moll.