Mirar dissimuladament.
Equivalent en castellà: Mirar con el rabillo del ojo, mirar de reojo.
De cua d'ull
119 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1902.
Mirar de cua d'ull
30 fonts, 1942.
Desconfiar.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo.
Mirar pel cantó de l'ull sense moure el cap.
Sinònim: Mirar de reüll.
La gent il·lustrada em miraria de cua d'ull, els canonges em girarien la cara, i les dames es mocarien ostensiblement en veurem.
A més, mirant de cua d'ull, vaig veure que els mobles del rebedor eren els meus.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo.
Lloc: Comarques gironines.
Mirar de reüll | fig. No refiar-se'n (d'algú).
Mirar de costat, movent la pupil·la cap a un costat de l'ull.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo.
Emilie mirà la senyora Mahler de cua d'ull.
Mirar de costat una cosa, fent veure que no es mira.
Equivalent en castellà: Mirar con el rabillo del ojo | Mirar de reojo.
Sinònim: V. Cua.
Desconfiar. Mirar dissimuladament.
Mirar dissimuladament. Desconfiar.
Maneres de mirar.
Lloc: Montblanc.
Mirar d'amagat.
Mira-t'ho de cua d'ull, que no ens descobreixin.
Equivalent en castellà: De reojo.
La nostra sornegueria és rascar-nos el clatell, mirar de cua d'ull i veure-hi la de sota.
I el gos, obedient, amb el cap cot, i la cua replegada a l'entrecuix, mirant de cua d'ull, anava a ajeure's a quatre o cinc passes, on li havia indicat el pastor.
Lloc: Pallars.
Els altres músics el miraven de cua d'ull, sense entendre què li passava.
«De cua d'ull» sembla una locució força recurrent sense verb.
La gent el mirava de cua d'ull, i els músics ensopegaven les melodies.
De cua d'ull sembla una locució força recurrent sense verb.
Ella dissimula arreglant coixins i mirant de cua d'ull, jo tracto de concentrar-me, pensar en aquestes corbes o en alguna fota de Playboy.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo.
Mirar dissimuladament, de costat, sense fixar la vista directament en el que es vol veure, movent la pupil·la cap a un costat de l'ull. En portuguès diuen «Olhar alguém com o rabo do olho».
Sinònim: Dissimuladament | Falsejar la vista | Mirar d'esquitllentes | Mirar de caire | Mirar de reüll.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo (o con el rabillo del ojo, o de lado, o de medio lado).
Desconfiar.
Sinònim: Malfiar-se | Sospitar.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo (o con el rabillo del ojo, o de lado, o de medio lado).
Amb aprensió, malvolent.
Lloc: Marina Baixa.
Desconfiar.
Sinònim: Malfiar-se, sospitar.
Mirar dissimuladament.
Sinònim: Mirar d'esquitllentes, mirar de reüll, falsejar la vista.
Ens vam mirar de cua d'ull mentre els nens baixaven del cotxe.
Es va demanar un llobarro al forn i li varen servir un calet de la piga i el comensal en feia elogis mentre jo el mirava de cua d'ull però vaig ser incapaç de dir-li: «Noi, t'han donat gat per llebre!».
Lloc: Lloret de Mar.
Desentenent-se del peu va mirar de cua d'ull les evolucions de la noia, que havia entrat a la cuina i anava deixant damunt del marbre els plats i gots que treia d'una caixa.
Mirar cap a un costat sense girar el cap.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sabadell.
Sinònim: Mirar de reüll.
Lloc: País Valencià.
De cua d'ull
27 fonts, 1902.
—Veuràs, espera't —murmurà enrabiat, mentres espiava de cua d'ull a l'altre.
Sinònim: De refiló (cast.).
Equivalent en castellà: Con el rabo del ojo, de reojo.
Enxergo.
Em mirava de cua d'ull, pensant-se que no me n'adonava.
Sinònim: De reüll.
Equivalent en gallec: De enxergo.
Esguello.
Em mirava de reüll, pensant-se que no me n'adonava.
Sinònim: De reüll.
Equivalent en gallec: De esguello.
Em mirava de cua d'ull, pensant-se que no me n'adonava.
Equivalent en gallec: Ao biés.
Em mirava de cua d'ull, pensant-se que no me n'adonava.
Equivalent en gallec: De enxergo.
Em mirava de cua d'ull, pensant-se que no me n'adonava.
Equivalent en gallec: De esguello.
Equivalent en castellà: De reojo.
Equivalent en castellà: De reojo, Con el rabillo del ojo.
De cua d'ull, va veure que, entre els dits, encara hi quedaven escorrialles del fang de la Creació.
Lloc: El Vendrell.
De gairell.
Sinònim: V. de reüll.
Lloc: Catalunya.
Sinònim: De reüll.
Equivalent en castellà: De reojo.
Sinònim: De reüll.
Equivalent en castellà: De soslayo.
Origen: 1860. Literalment, 'del raconet de l'ull'. També 'from the corner of one's eye'. Esmentem també una altra expressió amb un sentit afí, 'look askance at', que vol dir 'mirar de reüll amb desconfiança'
La mirava de cua d'ull = He was watching her out of the corner of his eye.
Sinònim: De reüll.
Equivalent en anglès: Out of the corner of one's eye.
De cua d'ull, a voltes, mir per la finestra i veig com passen, quietíssims, els darrers minuts de l'horabaixa.
S'acostumà a aclucar un poc els parpres, mentre parlava, i a mirar el món de cua d'ull.
No fos cosa que els conserges ens observassin de cua d'ull.
De cua d'ull veig que un grupet de noies m'ha reconegut.
Evidentment no em fan ni cas. M'és igual, estic eufòric. De cua d'ull em sembla reconèixer la noia.
Abans que pugui fer cap gest de llançar-los cap a mi veig una ombra de cua d'ull que surt de darrere meu i m'avança ràpida en direcció als diners.
Veig el Roger de cua d'ull, estirat com jo i amb les mans al clatell.
De cua d'ull, el vell Atanasi la va veure com deixava una moneda i ella mateixa, en no trobar el cobrador, prenia el canvi junt amb el bitllet.
Lloc: Mequinensa.
Vaig fitar el gat de cua d'ull; a continuació el cap de l'aparador.
Lloc: Mequinensa.
No va comprendre què passava fins que, en entrar al despatx, guipà de cua d'ull la capsa de cartró custodiada pel caporal de la guarnició.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Els dels projectes immobiliaris els van mirar de cua d'ull i van fer xerricar les cadires per demostrar que se sentien lleugerament molestos.
De cua d'ull, el Ramon-Maria veia que a la noia li regalimaven llàgrimes.
De cua d'ull, la cambrera va mirar el llit extraordinàriament desfet.
Toscament, enretirava la pell per tal d'acaronar-me el gland i, de cua d'ull, observava el polifem amenaçador.
Observar ràpidament i sense precisió.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Sinònim: Veg. De reüll 1.
Equivalent en castellà: Con el rabillo del ojo | De reojo.
Sinònim: Veg. De reüll 2.
Equivalent en castellà: Con el rabillo del ojo | De medio ojo.
Dissimuladament.
Mentre responia el seu qüestionari mirava de cua d'ull el del company de la dreta, per veure si havia posat el mateix.
Sinònim: D'esquitllentes; De reüll.
Equivalent en castellà: Con (o Por) el rabo (o rabillo) del ojo; De reojo.
Lloc: Marina Baixa.
Amb malfiança.
Sinònim: Veg. De reüll 1.
Dissimuladament.
Sinònim: Veg. De reüll 2.
Només va mirar de cua d'ull el cendrer on hi havia el joc de claus.
Amb una arruga de preocupació solcant-li el front, observava de cua d'ull la parella de mitjana edat que tenien al darrere.
En Lluís va apartar la mirada del tàiler d'una pel·lícula de superherois que s'estrenaria en breu i va observar el seu amic de cua d'ull.
De cua d'ull,m va veure en Jordi extasiat amb la pantalla.
Després del tercer badall, va mirar el mòbil de cua d'ull.
De cua d'ull, va veure les bústies arrenglerant-se a la seva dreta.
Va mirar l'hora de cua d'ull i es va esfereir en comprovar que faltava poc per a les onze de la nit.
S'aturà una altra vegada. De cua d'ull va poder apreciar que l'inspector Hodge prenia notes. EL molt fill de puta s'estava empassant l'esquer. També el superintendent.
He vist els meus fills de cua d'ull, esgarrifats entre la gent escampada, a mig camí entre l'impuls de marxar corrents i el de salvar la mare.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Si em miren de cua d'ull, em pose roig.
Lloc: País Valencià.
Mirar.
Pere mira de cua d'ull les cartes dels amics.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: De reojo.
Lloc: País Valencià.
Esguardar de cua d'ull
4 fonts, 1982.
Espiar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Espiar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Espiar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Traducció de R. Miquel i Planas.
-Te torno a dir que flairo carn fresca -féu l'Ogre tot esguardant la dòna de cua d'ull.
Observar de cua d'ull
3 fonts, 1988.
Paraules conegudes i pròximes, que barrejaven el nom d'un riu amb el d'una ciutat, mentre observàvem de cua d'ull el company de pupitre.
Els altres el saludaven amb afecte i alhora l'observaven de cua d'ull, temorosos de la influència que l'oncle carca hagués pogut exercir sobre el jove.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
En Lluís, que fins aquell moment havia evitat creuar la mirada amb els dos homes, va gosar girar una mica el cap i els va observar de cua d'ull.
Mirar (algú) de cua d'ull
2 fonts, 2000.
Tenir-li prevenció, malvolença.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo.
Tenir prevenció, malvolença (envers algú).
La ciutat sencera mirava aquell nouvingut de cua d'ull / Si em vols creure, mira de cua d'ull aquest col·lega teu; és molt poc lleial.
Sinònim: Mirar (algú) de reüll, mirar (algú) malament, no fiar-se ni de la seva ombra, anar l'ull al bou.
Font: * / R-M.
Tenir prevenció, malvolença (envers algú).
Tothom mirava el nou governador de cua d'ull; ningú no confiava en ell / Tothom mirava de cua d'ull aquell foraster que rondava pel poble feia tres dies.
Sinònim: Mirar (algú) de reüll, mirar (algú) malament, no fiar-se ni de la seva ombra, anar l'ull al bou.
Font: * / R-M.
Mirar de coa d'ull
2 fonts, 1999.
Mirar de costat.
Lloc: Illes Balears.
Esser hipòcrita, fals.
Sinònim: Esser més fals que Judes | Tirar sa pedra i amagar sa mà | Tenir mel a sa boca i fel en es cor | Tenir cara d'ovella i arpes de llop | Fer sa gata parda | Esser una mosqueta morta | Esser un fa i calles | Anar cara tapada | Tenir set clovelles.
Lloc: Mallorca.
Mirar-se (algú o alguna cosa) de cua d'ull
2 fonts, 1902.
La gent, al passar, se'l mirava de cua d'ull, sense arrimar-s'hi, com si fos un animaló empestat.
Els companys se'l miraven de cua d'ull i li reclamaven el pagament dels deutes.
Veure de cua d'ull
2 fonts, 2011.
Havent demanat l'últim producte de la llista, va veure de cua d'ull la senyora d'abans.
Era una tortura estar-se allà dret i veient de cua d'ull com se t'acostaven.
Agafar de cua d'ull
1 font, 1970.
Prendre de témer.
Lloc: Montblanc.
De cua d'ulls
1 font, 2006.
—Per ara, no té cap pressa —em fa decantant-se mirant-nos de cua d'ulls, dels que sembla que no volen orgue, però enganyen—. Ja som a migdia i amb les hores que fa la puta i la ramoneta penso que el sol li picarà el cap.
Lloc: Lloret de Mar.
Esguardar-lo de cua d'ull
1 font, 1980.
Ella s'arrapà al seient i en Germinal, tot satisfet, l'esguardà de cua d'ull, és que tens por?
Girar-se de cua d'ull
1 font, 1980.
Tenia tanta por que, al carrer, es girava de cua d'ull per veure si el perseguien.
Mirar (algú o alguna cosa) de cua d'ull
1 font, 2004.
Mirar dissimuladament / dirigir la mirada obliquament / mirar de costat, movent la pupil·la cap a un costat de l'ull.
Aquell guàrdia de seguretat mirava tothom qui entrava al banc de cua d'ull / Feia veure que escrivia mentre observava de cua d'ull el carrer.
Sinònim: Mirar (algú o alguna cosa) de reüll, mirar (algú o alguna cosa) de biaix, mirar (algú o alguna cosa) al gairó, veure (algú o alguna cosa) d'esquitllentes, veure (algú o alguna cosa) de gairell.
Font: * / R-M.
Mirar dissimuladament / dirigir la mirada obliquament / mirar de costat, movent la pupil·la cap a un costat de l'ull.
El noi mirava de cua d'ull la noia de qui estava enamorat.
Sinònim: Mirar (algú o alguna cosa) de reüll, mirar (algú o alguna cosa) de biaix, mirar (algú o alguna cosa) al gairó, veure (algú o alguna cosa) d'esquitllentes, veure (algú o alguna cosa) de gairell.
Font: R-M.
Mirar (algú) per la coeta de l'ull
1 font, 2017.
Mirar de coa d'ui
1 font, 1984.
Mirar dissimuladament.
Lloc: Menorca.
Mirar de coa d'ull a algú
1 font, 2003.
Mirar de costat, movent la pupil·la cap a un costat de l'ull.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Mirar de cou d'ull
1 font, 1999.
Mirar lateralment, sense girar es cap.
Lloc: Mallorca.
Mirar de cua d'ull (algú o alguna cosa)
1 font, 1995.
La mare se'l mirava de cua d'ull, temorosa de perdre'l.
Mirar de cua d'ull (o de reüll)
1 font, 1997.
Manifestar desconfiança.
Mirar amb dissimulació.
Mirar sa coa d'ull
1 font, 1999.
Mirar amb hipocresia.
Lloc: Mallorca.
Mirar-se de cua d'ull
1 font, 1967.
No deixar de cua d'ull
1 font, 1915.
Quan un sempre està à l'aguait d'un altre. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Tenir algú de cua d'ull
1 font, 1985.
Sinònim: Tenir algú de cap d'esquila.
Lloc: Baix Gaià.
Tindre de coa d'ull a algú
1 font, 2003.
Tindre-li antipatia o animadversió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).