Paremiologia catalana comparada digital

Fer melindros

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Fer melindros

3 fonts, 1997.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Escrupolós. Melindrós -a (desp.)», p. 714. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Entremaliadures d'infants.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «M», p. 136. Institut d'Estudis Eivissencs.
Manifestar delicadesa exagerada.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 33. Edicions 62.

Fèr melindres

1 font, 1839.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en castellà: Hacer melindres ó dengues.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Melindre», p. 210. Impremta de Josep Torner.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en castellà: Melindrear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Melindre», p. 210. Impremta de Josep Torner.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en castellà: Melindrizar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Melindre», p. 210. Impremta de Josep Torner.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en francès: Minauder.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Melindre», p. 210. Impremta de Josep Torner.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en italià: Cascar di vezzi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Melindre», p. 210. Impremta de Josep Torner.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en italià: Far il bello.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Melindre», p. 210. Impremta de Josep Torner.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en llatí: Delicatule fastidire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Melindre», p. 210. Impremta de Josep Torner.

Fér melindros

1 font, 1865.
Fr. Fér lo melindrós.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Melindro», p. 149. Hermanos Espasa, Editores.

Fèr melindros

1 font, 1839.
Sinònim: Fèr melindres.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Melindro», p. 210. Impremta de Josep Torner.

Fer melindros, ó'l melindrós

1 font, 1805.
F. mostrar afectada y sobrada delicadesa.
Equivalent en castellà: Hacer melindres.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Melindro», p. 81.
F. mostrar afectada y sobrada delicadesa.
Equivalent en castellà: Melindrear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Melindro», p. 81.
F. mostrar afectada y sobrada delicadesa.
Equivalent en llatí: Delicatule fastidire vel despicire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Melindro», p. 81.