Paremiologia catalana comparada digital

Fer melindros

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Fer melindros

2 fonts, 1997.
Entremaliadures d'infants.
Lloc: Eivissa.
Manifestar delicadesa exagerada.

Fèr melindres

1 font, 1839.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en italià: Cascar di vezzi.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en llatí: Delicatule fastidire.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en italià: Far il bello.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en castellà: Hacer melindres ó dengues.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en castellà: Melindrear.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en castellà: Melindrizar.
Fr. Afectar massa delicadesa en las acciòns ó modals.
Equivalent en francès: Minauder.

Fèr melindros

1 font, 1839.
Sinònim: Fèr melindres.

Fer melindros, ó'l melindrós

1 font, 1805.
F. mostrar afectada y sobrada delicadesa.
Equivalent en llatí: Delicatule fastidire vel despicire.
F. mostrar afectada y sobrada delicadesa.
Equivalent en castellà: Hacer melindres.
F. mostrar afectada y sobrada delicadesa.
Equivalent en castellà: Melindrear.