Paremiologia catalana comparada digital

Fer perdre l'afició

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Fèr pérdrer l'afició

2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Fer.
Fr. Fèr que algú dexe de tenir amòr ó inclinació á alguna cosa.
Equivalent en llatí: Animum abalienare, ab amore disjungere, alienare.
Fr. Fèr que algú dexe de tenir amòr ó inclinació á alguna cosa.
Equivalent en francès: Dégoûter.
Fr. Fèr que algú dexe de tenir amòr ó inclinació á alguna cosa.
Equivalent en francès: Délacher.
Fr. Fèr que algú dexe de tenir amòr ó inclinació á alguna cosa.
Equivalent en castellà: Desaficionar.
Fr. Fèr que algú dexe de tenir amòr ó inclinació á alguna cosa.
Equivalent en italià: Generar fastidio.
Fr. Fèr que algú dexe de tenir amòr ó inclinació á alguna cosa.
Equivalent en italià: Svogliare.

Fer pérdrer l'afició

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Animum abalienare.
Equivalent en castellà: Desaficionar.