Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1023. Editorial Selecta-Catalonia.
El gran peix és al gran mar
23 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1951.
El gran peix és al gran mar
10 fonts, 1951.
El gran peix és al gran mar, diuen els pescadors.
Els peixos més grossos es troben mar endins i en aigües profundes.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Consell al pescador.
En el gran mar, gran peix
4 fonts, 2000.
Significa que les coses que van juntes solen guardar proporció elles amb elles.
Lloc: Illes Balears.
Significa que les coses que van juntes solen guardar proporció elles amb elles.
Els grans projectes o mampreses solen obtenir més beneficis que els menuts.
Sinònim: Similar: Si vols ser papa, posa-t'ho en el cap.
Equivalent en castellà: Ande o no ande, caballo grande || Contrari: Quien más puso, más perdió.
En la gran mar es cria lo gran peix
2 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: En el gran mar se cría gran pez.
Font: Capítol IX. (IX.28)*
Equivalent en castellà: En la gran mar se cría el gran pez.
Font: Capítol XII. (XII.3)*
A la mar gran es gran peix
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
A la mar gran hi ha el gran peix
1 font, 2000.
Vol dir que les coses cal cercar-les en llur ambient propi i proporcionat.
Lloc: Illes Balears.
A la mar gran hi ha es gran peix
1 font, 2008.
Els peixos grossos solen fugir de les voreres i de les poques profunditats.
En el gran mar, el gran peix
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dans la grande mer, le grand poisson.
Lloc: Catalunya del Nord.
En la gran mar es cria el gran peix
1 font, 1996.
En la gran mar s'hi fa el gran peix
1 font, 1992.
En la mar gran, gran peix
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.