Paremiologia catalana comparada digital

Fer sorollar

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Fer sorollar á algú

1 font, 1805.
F. ferlo anar deprèssa.
Equivalent en llatí: Ad sedulo laborandum incitare.
F. ferlo anar deprèssa.
Equivalent en castellà: Hacerle menear las manos á alguno.

Fèr soròllar á algú

1 font, 1839.
Fr. Fèrlo anar deprèssa en lo traball.
Equivalent en llatí: Ad sedulo laborandum incitare.
Fr. Fèrlo anar deprèssa en lo traball.
Equivalent en francès: Faire travailler avec célérité.
Fr. Fèrlo anar deprèssa en lo traball.
Equivalent en castellà: Hacer menear las manos á alguno.
Fr. Fèrlo anar deprèssa en lo traball.
Equivalent en italià: Premere, mettere in fretta alcuno.

Fèr sorollar á algú

1 font, 1839.
Fr. Fèrlo anar deprèssa.
Equivalent en llatí: Ad cedulo laborandum incitare.
Fr. Fèrlo anar deprèssa.
Equivalent en francès: Faire agir.
Fr. Fèrlo anar deprèssa.
Equivalent en castellà: Hacer menoar las manos á alguno.
Fr. Fèrlo anar deprèssa.
Equivalent en italià: Scuotere.