Paremiologia catalana comparada digital

Fer tornar les galtes roges

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer tornar las galtas rojas

3 fonts, 1803.
Sinònim: V. Fer.
F. envergonyir á algú.
Equivalent en llatí: Facere ut aliquis erubescat.
F. envergonyir á algú.
Equivalent en castellà: Poner á alguno colorado.
Sinònim: V. Rotj.

Fèr tornar las galtas rojas

1 font, 1839.
Fr. Envergonyir.
Equivalent en llatí: Facere ut aliquis rubore suffundatur.
Fr. Envergonyir.
Equivalent en francès: Faire rougir.
Fr. Envergonyir.
Equivalent en italià: Far arrossire.
Fr. Envergonyir.
Equivalent en castellà: Sonrojar.

Fer tornar rotj ó las galtas rojas ó bermellas

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Facere ut aliquis rubore suffundatur, ut erubescat.
Equivalent en castellà: Sonroxar.