Paremiologia catalana comparada digital

Fer travessures

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Fer travessuras

1 font, 1805.
F. met. discórrer ab varietat y sutilesa d'ingeni.
Equivalent en llatí: Mente ac verbis ludere.
F. met. discórrer ab varietat y sutilesa d'ingeni.
Equivalent en castellà: Travesear.
F. travessejar.
Equivalent en llatí: Irrequiete agere.
F. travessejar.
Equivalent en castellà: Travesear.
F. víurer desenvoltament.
Equivalent en llatí: Solutis moribus vivere.
F. víurer desenvoltament.
Equivalent en castellà: Travesear.

Fèr travessuras

1 font, 1839.
Discórrer ab varietat y sutilesa de ingeni.
Equivalent en francès: Discourir avec esprit.
Discórrer ab varietat y sutilesa de ingeni.
Equivalent en llatí: Mente ac verbis ludere.
Discórrer ab varietat y sutilesa de ingeni.
Equivalent en italià: Ragionare con discenimento.
Discórrer ab varietat y sutilesa de ingeni.
Equivalent en castellà: Travesear.
Fr. travessejar.
Víurer desenvoltamènt.
Equivalent en italià: Menar una vita dissoluta.
Víurer desenvoltamènt.
Equivalent en francès: Mener une vie déréglée.
Víurer desenvoltamènt.
Equivalent en llatí: Solutis moribus vivere.
Víurer desenvoltamènt.
Equivalent en castellà: Travesear.