Paremiologia catalana comparada digital

Fer trinquis

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Fer trinquis

7 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Hacerse añicos, romperse.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 119. Editorial Pòrtic.
Fer trencadissa.
Equivalent en castellà: Hacer añicos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Trinquis», p. 224. Enciclopèdia Catalana.
Fer trencadissa.
Espero que no facis trinquis amb aquestes copes que et dono.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Trencadissa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Trencadissa.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 107. Editorial Claret.
Fer una trencadissa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 61. Editorial Millà.
Fer una destrossa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Destruir», p. 25. Edicions 62.
Trencadissa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer trinques

1 font, 1970.
Trencar alguna cosa.
Lloc: Mallorca.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Trinques (fer)», p. 175. Edicions Polígrafa.

Fér trínquis

1 font, 1865.
Met. fam. Béurer vi.
Equivalent en castellà: Beber vino.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Trínquis», p. 717. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Trencar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Romper.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Trínquis», p. 717. Hermanos Espasa, Editores.
Met. fam. Béurer vi.
Equivalent en llatí: Cinctura in vestibus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Trínquis», p. 717. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Trencar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Frango, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Trínquis», p. 717. Hermanos Espasa, Editores.