Si molt convé, un es pot arriscar; però sempre val més anar sobre segur.
Lloc: Vic (Osona).
Sobre segur
15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
Sobre segur
3 fonts, 1995.
Immancablement.
Sinònim: A mansalva, a cop segur, amb els trumfos a la mà, sense risc, indefectiblement.
Sense riscs.
Anar sobre segur
2 fonts, 2004.
Sinònim: Tirar posat.
Lloc: Delta de l'Ebre.
No arriscar-se; agafar el camí o l'opció que a hom li resulti més segura.
No li agrada arriscar-se; prefereix anar sobre segur.
Sinònim: Anar a la segura.
Sòbre segur
2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Sobre seguro.
M. adv.
Equivalent en llatí: Extuto.
M. adv.
Equivalent en castellà: Sobre seguro.
M. adv.
Equivalent en llatí: Tuto.
Mod. adv. Ab eguretat, sèns aventurarse al perill que podria succeir per haberlo previngud ó evitad.
Equivalent en castellà: Sobre seguro.
Mod. adv. Ab eguretat, sèns aventurarse al perill que podria succeir per haberlo previngud ó evitad.
Equivalent en francès: En toute assurance.
Mod. adv. Ab eguretat, sèns aventurarse al perill que podria succeir per haberlo previngud ó evitad.
Equivalent en francès: Hardiment.
Mod. adv. Ab eguretat, sèns aventurarse al perill que podria succeir per haberlo previngud ó evitad.
Equivalent en italià: Con sicurezza.
Mod. adv. Ab eguretat, sèns aventurarse al perill que podria succeir per haberlo previngud ó evitad.
Equivalent en llatí: Ex tuto confidenter.
Caminar sobre segur
1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).