Paremiologia catalana comparada digital

Fer un alè

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Fer un alè

11 fonts, 1926.
Descansar, reposar d'una fatiga, intranquil.litat o malestar.
He feinejat massa; deixau-me fer un alè! / Som al estiu ¡QUin alè…! (Salvà Poes. 68).
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alè Loc. a)», p. 465. Editorial Moll.
Es diu, per exemple, quan un surt d'una mala situació.
Sinònim: Fer un bon alè.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.2. Actes fisiològics. Dites», p. 341. Editorial Moll.
Descansar d'una fatiga, intranquil·litat o malestar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Alè», p. 110. Editorial Moll.
Reposar una estona.
Equivalent en castellà: Descansar un momento.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Alè», p. 15. Enciclopèdia Catalana.
Descansar d'una preocupació / quedar descansat, alliberat.
No ho saps bé s'alè que faré en tenir-ho llest / Deus haver fet un bon alè en veure que estaves aprovat.
Sinònim: Quedar a pler.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Descansar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Reposar una estona.
Deixa'm fer un alè abans de continuar caminant / He feinejat massa; deixau-me fer una alè.
Sinònim: Prendre alè.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reposar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Descansar, reposar d'una fatiga, intranquil·litat o malestar.
Lloc: Mallorca.
Llengua Mallorca (2022): «https://twitter.com/llenguamallorca/status/1493520460763521024». Twitter.
Descansar d'una fatiga.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 78. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Reposar.
Sinònim: Veg. Prendre alè 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 189. Edicions 62.
Descansar d'una preocupació intensa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Descans», p. 132. Hora Nova.
Reposar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Reposar», p. 115. Edicions 62.
Aturar-se a descansar.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Fer un alè, un alei

1 font, 2018.
Fer un moment de pausa, descansar.
Lloc: Mallorca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Flegmes, grills, foguetes i tapaments de pit», p. 145. Editorial Gregal.

Fer un bon alè

1 font, 1984.
Llevar-se un pes de damunt.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 78. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.