Paremiologia catalana comparada digital

Fer un fred que talla

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Fer un fred que talla

11 fonts, 1926.
Locucions per a expressar hiperbòlicament un fred molt intens.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fred Loc. c)». Editorial Moll.
Igual com passa amb la calor, el català té una colla d'expressions començades per «Fa un fred que…».
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fa un fred que glaça la cua dels gossos: curiositats lingüístiques de l'hivern - https://www.vilaweb.cat/noticies/curiositats-linguistiques-hivern/». Vilaweb.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 1. Natura, entorn. a. Natura. Oratge. Fred», p. 5. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. F. Temperatura. Fred. Sentir fred», p. 293. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
El fred, fer com si tallés de tan penetrant, de tan subtil.
Posa't el gorro i els guants, que avui fa un fred que talla.
Sinònim: Fer un fred que pela, fer un fred que trepana, fer un fred que gela, fer un fred que rau, fer un fred que glaça la cua dels gossos, fer un fred que glaça el pensament.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL MES», p. 53. Graó Editorial.
Deu tallar llavis, les mans. O la respiració.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Quan es pelen les pedres»: l'Enric Gomà ens descobreix mil maneres de parlar del fred. Catalunya Ràdio.
Fer molt molt de fred.
Sinònim: Fer un fred del dimoni | Fer un fred que arrapa | Fer un fred que gela els pensaments (o les pedres) | Fer un fred que pela | Fer un fred que fa clapir els gossos.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «F», p. 157. Juli Jordà Mulet.
Recordem que a Vic es diu «taia».
Eren a muntanya i, tot i fer un dia molt clar, feia un fred que taiava.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 204. Llibres de l'Index, S.A.
Fred. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Font: Tresor del Valencià Meridional.
Tuiter Alacantí (2021):. Twitter.
Fa molt fred i la pell es talla.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Fred que talla

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. F. Temperatura. Fred. Sentir fred», p. 293. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.