Expressió que introdueix o conclou un pronòstic advers o una situació que es preveu problemàtica.
Quan et diuen que t'has de quedar uns dies més… malament rai, és que alguna cosa deuen haver vist.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Malament rai
17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.
Malament rai
10 fonts, 1994.
Locució intensificadora de l'adverbi "malament"
Si ja comença a sortir a les nits en època d'exàmens, malament rai.
Sinònim: Cagada l'hemus, cagada pastoreta.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De: Mossèn Ballarín.
Loc. adv. [LC]. Malament 5.
Si no plou, malament rai: es perdrà la collita. | Malament rai quan et diuen que ja et trucaran.
Pròpia de l'oncle Jacint.
Li has deixat quartos? Malament rai, no els tornaràs pas a veure!
Lloc: Vic (Osona).
Expressió pessimista.
Sinònim: Veg. Mala sort 1.
«Si haguessa de confiar en valtros dos per animar la jornada, malament rai.».
Lloc: Garrigues.
Lloc: Alcanar.
Malament rai!
4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Mal va la danza!
Pitjor de l'esperat.
Malament rai si segueix plovent…!
Lloc: Constantí.
Empitjora fatalment.
Si no es troba gens bé, malament rai!
Lloc: Constantí.
Forma intensiva de l'adv. «malament».
Malament rai, si el turisme ens falla!
—La mare que ho va parir! —va deixar anar el Moles—. Malament rai! No tinc ni una gana ni mitja de trencar-me els ossos contra un pedret!
Lloc: Mequinensa.
—Bé, noi! —li va dir— Ja veus de quina manera està la cosa! Malament rai! Però és ara quan es veu qui és un patró i qui un cagabandúrries que només sap navegar a la tertúlia del cafè!
Lloc: Mequinensa.
Malament arrai
1 font, 2017.
Malament rai. Se sol dir quan una cosa, concreta o abstracta, es torça o va malament.
Lloc: Cerdanya.