Paremiologia catalana comparada digital

Fer un pas endarrere

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Fer un pas endarrere

4 fonts, 1996.
Recular.
Equivalent en castellà: Dar un paso atrás.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pas», p. 177. Enciclopèdia Catalana.
Recular / fer que resti en retard l'execució d'alguna cosa.
Aquesta complicació és fer un pas endarrere en la marxa de l'afer.
Sinònim: Perdre terreny, fer un pas endavant i dos endarrere, fer marxa enrere, desfer el camí.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Recular». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A Vic es diu «enradera».
De vegades és recomanable fer un pas endarrere per poder-ne fer dos endavant al cap d'un quant temps.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 206. Llibres de l'Index, S.A..
Retrocedir.
Sinònim: Veg. Perdre terreny.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 191. Edicions 62.

Fer un pas arrere [o endarrere]

1 font, 2008.
Recular.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fer un pas endarrera

1 font, 1979.
Quelcom que fa una reculada.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 115. Editorial Millà.