Pel gest de la cara, es pot saber si s'està content o trist.
La cara és el mirall de l'ànima
59 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1891.
La cara és el mirall de l'ànima
10 fonts, 1951.
Sinònim: Els uis són el mirai de l'ànima.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
La cara és l'espill de l'ànima
6 fonts, 1980.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La cara és l'espill del cos
5 fonts, 1989.
El semblante es el reflejo del estado físico o moral.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
La cara és l'espill del cor
4 fonts, 1967.
Lloc: Pego.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Equivalent en esperanto: Tuso kaj amo ne estas kaŝeblaj.
Sa cara és mirai d'es bé i d'es mal
4 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Marina Baixa.
Els ulls són el mirall de l'ànima
3 fonts, 1979.
Reflecteixen com és aquella persona i els sentiments que amaga (ja siguin bons o dolents). En llatí deien «Speculum quidem cordis facies est hominis», i en anglès «The eyes are the window of the soul», referit a què el rostre de l'home és el mirall del seu cor. En francès diuen «Les yeux sont le miroir de l'âme».
Equivalent en castellà: Los ojos son el espejo del alma.
Que en donen el reflex, la imatge.
Els ulls són l'espill de l'ànima
3 fonts, 2007.
Els ulls trasllueixen l'estat d'ànim del moment.
Sinònim: Similar: Dur-ho escrit al front | Portar-ho escrit en el front.
Equivalent en castellà: La cara es el espejo del alma || Connex: De quien pone los ojos en el suelo, no fíes tu dinero.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
La cara és el mirall del cor
2 fonts, 1969.
Es diu perquè en la cara se solen manifestar les passions.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: Le visage est le miroir du coeur.
Lloc: Catalunya del Nord.
La cara és espill (o mirall) de l'ànima (o del cor)
2 fonts, 2001.
La cara és imatge de l'esperit. De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Imago animi vultus.
Font: De Orat. 3.221.
Lloc: Marina Baixa.
La cara és l'espill del cor (o del cos)
2 fonts, 1999.
Lloc: Marina Baixa.
La cara és mirall del cor
2 fonts, 1996.
De: Eiximenis, Francesc.
Aquesta és una de les dites que tradueixen la idea expressada també per diferents autors llatins.
Font: cfr. II.125, 331 i 390).
La cara, l'espill del cos
2 fonts, 1987.
El rostre de l'home és, sens dubte, el mirall del seu cor
1 font, 1997.
Sant Leandre recollí, en la seva 'Regla', un pensament que era ja comú entre els antics (cfr. 125 i 390). De: Sant Leandre.
Equivalent en llatí: Speculum quidem cordis facies est hominis.
Font: Regla 21.
Els seus ulls son el meu mirall
1 font, 2007.
Els seus ulls son el meu mirall.
La cara de l'home és el mirall del seu cor
1 font, 2001.
Cf. Imago animi vultus. De: Sant Leandre.
Equivalent en llatí: Speculum cordis facies est hominis.
Font: Reg. 21.
La cara és el mirall del bé i del mal
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
La cara és el mirall… de l'ànima
1 font, 2017.
La cara es l'espill de l'ánima
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La cara es l'espill del cos
1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
La cara és mirall del bé i del mal
1 font, 1993.
La vista clara és el mirall del cor i la gràcia de la cara
1 font, 1951.
Los ulls son lo mirall de l'ánima
1 font, 1891.
Dissertava un jove en una tertulia sobre poesía y filosofía, repetint ab molta insistencia aquella sapiguda frasse: «Los ulls son lo mirall de l'ánima.» / —Escolta, Joanet —va dir-li una sèva tia— sabs tú si tens l'ánima en remull? / —Per qué ho preguntes, tia? / —Com tens los ulls tan molls…
Sa cara és es mirai d'es bé i d'es mal
1 font, 1984.
A sa cara s'hi retraten totes ses passions.
Lloc: Menorca.
Sa cara és es mirall des bé i des mal
1 font, 2008.
La cara tot ho delata.
Segons los philòsofs, la cara és el mirall del cor
1 font, 1995.
De: Eiximenis, Francesc.
Nota 5.
Font: Dotzè, cap. 813.