Paremiologia catalana comparada digital

Fer un volt

23 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1932.

Fer un volt

7 fonts, 1990.
Fer una passejada breu, fer una volta.
Equivalent en castellà: Dar un paseo (o una vuelta).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Volt», p. 237. Enciclopèdia Catalana.
Fer una passejada breu, fer una volta.
Equivalent en alemany: En Spaziergang machen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Volt», p. 1220. Enciclopèdia Catalana.
Fer una passejada breu, fer una volta.
Equivalent en anglès: To take a walk.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Volt», p. 1220. Enciclopèdia Catalana.
Fer una passejada breu, fer una volta.
Equivalent en castellà: Dar un paseo (o una vuelta).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Volt», p. 1220. Enciclopèdia Catalana.
Fer una passejada breu, fer una volta.
Equivalent en francès: Faire un tour.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Volt», p. 1220. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim d'anar a passejar. A Vic es més usuala la forma «anar a donar o dar el volt».
Els diumenges al matí anava a fer un volt per fer gana.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 206. Llibres de l'Index, S.A.
Passejar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
De com ha sortit a fer un volt i, casulament, s'ha trobat amb l'alcalde.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 85. Edicions dels Quaderns Crema.
Fer una passejada breu.
Vam anar a fer un volt pel barri | Sovint els dissabtes al vespre sortia a fer un volt amb els amics.
Sinònim: Fer el volt | Fer una volta.
Rodamots (2024): «Fer un volt - 5561 - https://rodamots.cat/fer-un-volt/». Rodamots.
Es va veure obligat a sortir cada matí, a fer un volt, però també en va treure profit, i havent dinat ens explicava què havia vist.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 2», p. 53. L'Avui / El Punt Avui.

Anar a donar un volt

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ir a dar una vuelta.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 282. Editorial Diàfora.
Com que seia tot el dia, de tant en tant s'aixecava i anava a donar un volt.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 109. Llibres de l'Index, S.A.

Anar a fer un volt

2 fonts, 2016.
Quan es té el cap espès, anar a fer un volt és el millor per asserenar-se.
Sinònim: Anar a fer un voleio.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Miscel·lània. Voleio», p. 133. Cossetània Edicions.
Passejar.
Nem a fer un vol a l'estany (sense avioneta).
Lloc: Pla de l'Estany.
Parlar plaestanyí (2016): Parlar plaestanyí «https://www.facebook.com/ParlarPlaestanyi/posts/aquest-%C3%A9s-el-llistat-de-les-paraules-i-expressions-recollides/931348410297355/». Facebook.

Fer un vol

2 fonts, 1990.
La Maria tornà a dir-nos que marxéssim a fer un vol, que no ens volia a la casa, perquè anava a preparar un sopar especialíssim.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 1», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Tirar la xarxa.
Avui hem fet tres vols. Un vol en poc fons; després hem fet un vol a l'escamarlà i després hem fet un vol a la gamba.
Lloc: L'Ametlla de Mar (La Cala) (Baix Ebre).
Sos.català (2026): «Expressions d'origen mariner - https://www.instagram.com/reel/DUjFdjGCEQY/?igsh=ZWV3OWMzbmNheTJi». Instagram.

Anar a donar un vol

1 font, 1932.
Sinònim: Anar a donar una volteta | Anar a donar un tom | Anar a donar un passeig.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 257. Societat Castellonenca de Cultura.

Anar a fer un vol

1 font, 2014.
Anar a passejar.
Lloc: Berguedà.
Vidal-Alaball, Josep (2014): Dr. Josep Vidal-Alaball (personal blog) «Mots i frases berguedanes - https://josep-vidal-alaball.blogspot.com/2014/09/mots-i-frases-berguedanes.html?m=1&lang=ca». Blogger.

Anar a fer un voltu

1 font, 1983.
Volta.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1983): El parlar de Cadaqués «4.4. Lèxic. 4.4.2. Vocabulari. V», p. 103. Diputació Provincial de Girona.

Anar a fer volts

1 font, 2021.
No teníem carnet, però tothom agafava la moto per anar a fer volts, amb els mosquits esclafant-se a la pell i als ulls, amb cremades a la part interior de la cama dreta.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Abantes (i ara), Passallís», p. 112. Cossetània Edicions.

Anar a pegar un bol (o un rebol)

1 font, 2019.
Anar a fer una passejada. la pesca per antonomàsia era la que es feia amb les xàrcies de bol, 'fer un bol', d'on s'ha transmès l'expressió. Hem de suposar que la identificació de 'bol' amb 'passejada' s'ha fet per comparació amb pesqueres com la xàvega, bolig i la tafarra, en què cada llanç rep el nom de 'bol', i si es fa més d'una vegada 'rebol' (explicat amb més detall a l'original).
Font: Barral 1985:77 | Llorca Ibi 1998:890.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.8. La pesquera», p. 116. Edicions del Bullent.

Anar a pegar un vol

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. A. Activitats generals. Esplai, esplaiar-se. Passejar», p. 778. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fer (o donar) el volt

1 font, 2025.
Anar a passejar. Atenció, si ho escrivim, hi hem de posar una t al final: és volt, i no pas vol, perquè voltem, no volem.
Lloc: Berguedà.
Redacció (2025): Aquí Berguedà «Deu paraules i expressions que només diem al Berguedà - https://www.aquibergueda.cat/2025/08/20/deu-paraules-i-expressions-que-nomes-diem-al-bergueda/». Web.