No trobar per falta d'enginy una cosa que està a la vista.
No trobar aigua a mar
107 recurrències en 60 variants. Primera citació: 1857.
No trobar aigua a mar
10 fonts, 1949.
Ésser poc eixerit, especialment per cercar quelcom / no trobar una cosa que és molt fàcil de trobar / no trobar, per curtor o falta d'enginy una cosa que està a la vista.
No li demanis que et busqui res perquè és incapaç de trobar aigua a mar: no t'ho trobarà.
Sinònim: No veure-hi dos dits de lluny, no veure un bou a tres passes, no veure-hi més enllà del nas.
Buscar i no saber veure.
Li dic que ho guardo a l'armari però no troba aigua a mar.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Més val fer les coses abans.
Una expressió com aquesta es diu a persones que no saben veure coses evidents o trobar coses que són a la vista.
Aiga a mar, no trobaríeu.
Lloc: Vic (Osona).
No aconseguir una cosa fàcil.
Això no pot ser tan difícil! Estic segur que no trobaries aigua a mar!
Sinònim: Aigua a mar no trobaries.
Equivalent en castellà: No hallar agua en el mar.
També és veritat que en Lluís era del tipus de persona que no trobaria aigua a mar.
No trobar aigua en la mar
8 fonts, 1928.
No conseguir lo fácil y asequible.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Angoixar-se fàcilment, ofegar-se en un got d'aigua.
Angoixar-se fàcilment.
Ella que va sentir el tercer coet i encara anava pel carrer, va començar a córrer i no trobava aigua en la mar; rtotes les portes estaven tancades.
Sinònim: Ofegar-se en un got d'aigua | Pofegar-se en el test de les gallines | Ofegar-se en un didal | Paréixer que l'hagen fet en una nit de trons (a algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
Lloc: Ribera.
No trobar aigua a la mar
6 fonts, 1969.
No trobar una cosa que està molt a la vista.
Lloc: S'Arenal.
No trobar una cosa que està a la vista.
Lloc: Illes Balears.
Quan una persona no troba allò que és molt fàcil de localitzar.
Lloc: Torredembarra.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Es diu d'una persona curta d'enteniment.
Lloc: Mallorca.
No trobar aigua al Segre
6 fonts, 1978.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
No trobaries aigua a mar
6 fonts, 1994.
Sou dels que sovint desmunteu la casa per trobar alguna cosa que teniu just davant? Poseu el despatx del revés buscant aquell bolígraf que porteu a la butxaca?
Lloc: Salt (Gironès).
Es diu al Maresme (Premià).
Maresme (Premià de Mar).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Anar a la mar i no trobar aigua
5 fonts, 1993.
Cercar, sense trobar, una cosa que està a la vista.
Sinònim: No trobar aigua a la mar.
Es diu per a referir-se a una persona a la qual li costa trobar les coses perquè és molt despistada.
Inutilitat que assolia el grau màxim en aquells fills de Déu sense el suficient trellat per orientar-se bé, individus incapaços de resoldre les situacions més senzilles.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: País Valencià.
Aigua a mar, no trobaries
3 fonts, 1994.
Per exclamar-se quan algú no veu allò qu està a la vista.
Fillet de Déu! No trobes el jersei i el tens davant del nas. Aigua a mar, no trobaries!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
No trobar aigua a Segre
3 fonts, 1997.
Vol dir no trobar, perquè s'és curt de gambals o per manca d'enginy, una cosa que és ben bé a la vista.
Sinònim: Et mossegarà i no la veus.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla).
Sinònim: v. Aigua.
No trobar aigua al mar
3 fonts, 1996.
Tindre poca traça per a trobar les coses.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ésser poc eixerit, especialment per cercar quelcom.
Sinònim: No saber deseixir-se, ésser negat, ésser inepte, ésser incompetent.
Inepte per a buscar una cosa.
A la mar no trobaries aigo
2 fonts, 1918.
Se diu a un qui cerca i no troba.
Lloc: Menorca.
Lloc: Menorca.
Aigua a mar no trobaries
2 fonts, 2008.
Estar buscant una cosa que tens al davant i no la trobes.
Aigua a mar no trobaries!
2 fonts, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Anar al mar i no trobar aigua
2 fonts, 2011.
Es diu quan algú busca i no troba alguna cosa que és òbvia o està ben a la vista (com ara, unes ulleres posades).
Equivalent en castellà: Similar: No hallar nidos donde se piensa hallar pájaros | No dar pie con bola.
Hi ha qui va al mar i no troba aigua
2 fonts, 2011.
No trobaries aigua a la mar
2 fonts, 2009.
Lloc: Mallorca.
«Aiga» al mar, no trobaries!
1 font, 2016.
Es diu a algú que està buscant una cosa i no la troba. S'hi sol afegir: «goita ab els uis» (Aguaita amb els ulls).
Lloc: Olot (Garrotxa).
A la mar no trobaries aigua
1 font, 1993.
Es diu a un qui cerca i no troba (F.C.M.). Es diu especialment quan la cosa que es cerca està de part de vista del qui la cerca, i no la veu.
A la mar que anara, no hi trobaria aigua
1 font, 1994.
Tenir mala sort, no encertar, no reeixir.
Lloc: País Valencià.
A la mar que vages no trobes aigua
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
A la mar que vages, no troves aigua
1 font, 1985.
Per a beure, clar.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Aiga (aigua) al mar no trobaries, tanta que n'hi ha!
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Aigua a mar no trobaria
1 font, 2010.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Aigua a mar no trobaries...
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Aigua a mar, no trobaries!
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Aigua al mar no trobaries
1 font, 1994.
Aigua al mar, no trobaries
1 font, 2023.
Per exclamar-se quan una persona no troba una cosa que és a la vista.
Les claus? Les tens davant del nas! Aigua al mar, no trobaries!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Aigua mar no trobaries
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Aigua, a mar, no trobarieu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Anar a l'oceà i no trobar-hi aigua
1 font, 1997.
Has anat a l'oceà i no hi has trobat aigua.
Anar a la mar, i no trobar aigo
1 font, 1984.
Poca manya per trobar ses coses.
Lloc: Menorca.
Anar al riu i no trobar-hi aigua
1 font, 2003.
Anar a un lloc i no veure la persona o cosa més important.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Aniria a la mar i no trobaria aigo
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Aniria a la mar i no trobaria aigua
1 font, 2000.
Es diu del qui cerca i no troba una cosa que és fàcil de trobar.
Lloc: Illes Balears.
Aniries a la mar i no hi trobaries aigua
1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Cerques aigua al mar
1 font, 2001.
Perds el temps. De: properci.
Equivalent en llatí: In mari aquam quaeris.
Font: Dita basada en Properci (1.9.16).
Hi ha qui ni en la mar encontra aigua
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Hi ha qui va a la mar i no encontra aigua
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Hi ha qui va a la mar i no troba aigua
1 font, 2008.
Es diu de gent que te molt mala sort o quan no es troba una cosa.
Ni a la mar trobaries aigua
1 font, 1922.
Es diu al qui no sap trobar una cosa que abunda, o que sigui fàcil de trobar. D'ús general. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Reus.
Ni al riu trobaràs aigua
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ni al riu trobarás aigua
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No troba aigua en la mar
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
No trobar «aiga» al mar
1 font, 2016.
Es diu a algú que no sap trobar alguna cosa.
No he pas trobat el mocador broda tenlloc... —Miro «ab» els «uis». «Aiga» al mar, no trobaries!
Lloc: Olot (Garrotxa).
No trobar (algú) aigua a mar
1 font, 1997.
Sinònim: V. Aigua.
No trobar aiga (aigua) en marc
1 font, 2019.
Per recriminar la incapacitat d'algú per trobar alguna cosa que és ben a la vista. Es diu a molts llocs.
Lloc: Palafrugell.
No trobar aigua a la font
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
No trobar aigua al Cinca
1 font, 2003.
Tindre poca traça per a trobar les coses.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No trobar aigua en el mar
1 font, 1989.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
No trobar algú aigua a mar (o a Segre, etc.)
1 font, 1997.
Ser incompetent, sobretot per a trobar les coses.
No trobar ni aigua al mar
1 font, 2004.
Es diu d'algú que no se sap desempallegar.
Lloc: Lleida (Segrià).
No trobar ni aigua en la mar
1 font, 2021.
No trobar alguna cosa que és molt fàcil de trobar.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
No trobaria (fulano) aygua al mar
1 font, 1857.
No trobaria aigo a la mar
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No trobaries aigua a mar!
1 font, 2022.
No trobaries aigua al mar
1 font, 2013.
Inutil. Te u diuen quan t'han anviat a buscar algo i tornes diguen que no u has trobat.
Lloc: Mequinensa.
No trobaries aigua en la mar
1 font, 2013.
N'hi ha variants. Borreguets són un tipus de núgols.
Lloc: Pego (Marina Alta).
No trobaries ni aigua a Segre
1 font, 2013.
Inutil. Te u diuen quan t'han anviat a buscar algo i tornes diguen que no u has trobat.
Lloc: Mequinensa.
No trobaríeu aigua al mar
1 font, 2020.
No trovaries aiga'l mar
1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Tu a la mar que vages i no trobaràs aigua
1 font, 2008.
Lloc: Dénia.