Fer una calor que empesta

10 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1917.

Fer una calor que empesta

3 fonts, 1967.

Lloc: Cat., Bal., Val.

Fer molta calor. Nota 246 El verb fer en els fraseologismes fer un fred que pela i fer una calor que empesta pot ser substituït pel verb fotre.

Aquet istiu fa una calor que empesta.

Lloc: Cambrils.

Fer molta calor.

Lloc: Maspujols.

Calor que empesta

1 font, 2017.

Calor que ofega de tan forta.

Em quedo a casa perquè fa una calor que empesta.

Lloc: Constantí.

Fa una calor que empesta

1 font, 2024.

L'#estiu és un bon moment per a recuperar les expressions relacionades amb el bon oratge: les que comencen per «Fa un sol que…» i per «Fa una calor que…». N'hi ha dotzenes, algunes de generals i algunes de locals, i es mantenen ben vives.

Fa una calor que empesta la terra (o l'ànima)

1 font, 2022.

De: Lladó Coll, Maria Teresa.

Lloc: Salt (Gironès).

Fa una calor que empesta la terra / l'ànima

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Fer un aire que empesta

1 font, 1917.

Se diu del vent, o de l'aire quan molesta massa. Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.

Lloc: Valls (Alt Camp).

Fer una calor que empesta (o empudega)

1 font, 2021.

La setmana passada, a Twitter, vaig demanar això: "Com acabaríeu aquestes frases?: 'Fa un sol que…', 'Fa una calor que…'" Hi hagué unes set-centes respostes de tot el domini lingüístic, cosa que indica que són expressions ben vives encara avui dia. Passem ara a la segona expressió: "Fa una calor que…" Ací hi ha dos verbs predominants. A part aquestes dues fórmules, n'hi ha moltes més, amb un grau d'intensitat variable.

Lloc: Catalunya.