Paremiologia catalana comparada digital

Fer una mort com un poll

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Fer una mort com un pòll

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Quedarse como un paxarito.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòll», p. 207.
Equivalent en llatí: Placide obire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòll», p. 207.

Fér una mort com un poll

1 font, 1865.
Fr. met. Morir ab gran sossego.
Equivalent en castellà: Quedarse como un pajarito.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mort», p. 185. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Morir ab gran sossego.
Equivalent en llatí: Placitum obitum subire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mort», p. 185. Hermanos Espasa, Editores.

Fer una mort com un poll

1 font, 1980.
Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Gallina», p. 105. Miscel·lània Penedesenca.

Fèr una mort com un pòll

1 font, 1839.
Fr. Morir ab sossègo sèns fèr gèstos ni estremituts.
Equivalent en castellà: Quedarse como un pajarito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mort», p. 264. Impremta de Josep Torner.
Fr. Morir ab sossègo sèns fèr gèstos ni estremituts.
Equivalent en francès: Mourir paisiblement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mort», p. 264. Impremta de Josep Torner.
Fr. Morir ab sossègo sèns fèr gèstos ni estremituts.
Equivalent en italià: Morire dolcemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mort», p. 264. Impremta de Josep Torner.
Fr. Morir ab sossègo sèns fèr gèstos ni estremituts.
Equivalent en llatí: Placide obire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mort», p. 264. Impremta de Josep Torner.

Fer una mort com un pollet

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 141. Editorial Selecta-Catalonia.