Feu una muntanya d'un gra de sorra -el consolà don Felip. Deixeu lladrar els vostres detractors, que segurament no us arriben ni a la sola de la sabata.
Fer una muntanya d'un gra de sorra
5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1995.
Fer una muntanya d'un gra de sorra
4 fonts, 1995.
I un consell: si us pregunten, contesteu el més just, mesureu les paraules. La justícia, d'un gra de sorra en fa una muntanya. I comporteu-vos amb dignitat.
Fer grans escarafalls o exagerar la importància d'una qüestió insignificant.
Va fer una muntanya d'un gra de sorra; no crec que n'hi hagués per a posar-se així / No en facis una muntanya, d'això, tu ara? / Sempre es fa unes muntanyes!
Sinònim: D'un pet fer-ne cent esquerdes, exagerar la nota, fer d'una palla un paller, fer-ne un gra massa.
Origen: 1570. Literalment, 'fer una muntanya d'una talpera'. També 'blow something out of all proportion' (exagerar desmesuradament una cosa).
Només han sortit junts un parell de vegades! No facis una muntanya d'un gra de sorra = They've only gone out together a couple of times! Don't make a mountain out of a molehill.
Equivalent en anglès: Make a mountain out of a molehill.
Fer una muntanya d'un gra d'arena
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).