Sortir algú de casa o del lloc on està per a fer una passejada.
Vaig a fer una volta.
Equivalent en castellà: Dar una vuelta (o un paseo).
Fer una volta
22 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1926.
Fer una volta
4 fonts, 1989.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Una de les construccions més freqüents en català és amb el verb fer.
Lloc: Terrassa.
Anar a fer un passeig.
Després de dinar m'agrada anar a fer una volta pel parc / Cada vespre fa una volta pel barri / Podríem sortir a fer una volta / Que farem un volt havent sopat?
Sinònim: Fer la cercavila, fer una bornada, donar una bornada, fer voltes, brandar-la, fer quatre passes, donar una volta.
Font: R-M / EC / * / *
Sinònim: Donar un tomb, fer una passejada (un passeig).
Equivalent en castellà: Dar un paseo.
Donar una volta
3 fonts, 1979.
Passejar / fer una passejada curta i que acaba en el mateix lloc on ha estat començada.
Millor que anem a donar una volta i així descansem una estona.
Sinònim: Donar un tomb, fer una volta, fer un tomb, donar una bornada.
Passejar / fer una passejada curta i que acaba en el mateix lloc on ha estat començada.
La Maria i la Lluïsa han anat a donar una volta i no tornaran fins a les deu.
Sinònim: Donar un tomb, fer un tomb, donar una bornada, fer una volta.
Passejar-se.
Però bé, com te deia, vaig anar a donar una volta pel terme.
Lloc: Garrigues.
Fer la volta
3 fonts, 1926.
Girar i posar-se en moviment en direcció contrària a la d'abans.
Per nostre conseyl, uós faríets la uolta e tornaríets e terra,» Jaume I, Cròn. 56. «La qual fusta, com s'és leuada, ha feta la volta d'aquestes mars, doc. a. 1494 (BSAL, x, 127).
Equivalent en castellà: Ir de ronda.
Girar algú o alguna cosa fins a prendre la posició oposada a la que tenia.
Fes la volta, a veure com et va al darrere.
Sinònim: Donar la volta, fer mitja volta, girar en rodó.
Font: EC.
Pegar una volta
3 fonts, 2008.
Que violents som els valencians, no?
Lloc: Marina Alta.
Fer una passejada.
Passejar.
Pega una volteta i observa les cases al carrer de la Fàbrica, n'hi ha una molt antiga, l'altra ha desaparegut i hi han fet uns díhuit pisos.
Donar volta
2 fonts, 1926.
Nàut. Fer que un objecte quedi subjectat per una corda que s'hi encaragola, sia per afermar aquesta, sia per moure aquell objecte estirant la corda.
Canviar els extrems del mas: el que anava a dalt, a baix; i el de baix, a dalt (Tintoreria).
Pegar la volta
2 fonts, 1995.
Rondar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Rondar.
Font: ME, CR, FX, MR, VR.
Donar volta (a alguna cosa)
1 font, 2004.
Fer que un objecte resti subjectat per una corda que s'hi cargola per afermar-lo o per moure l'objecte estirant la corda.
Haurem de donar volta a aquestes caixes, si volem que quedin ben fixes.
Sinònim: Fer ferma (alguna cosa).
Fer una volta (o fer la volta)
1 font, 1996.
Passejar.
Sinònim: Veg. Prendre el sol.
Haver fet (algú) la volta
1 font, 1997.
Morir havent viscut la vida.
Ha mort molt gran, quan ja ha fet la volta.
Pegar [o fer] una volta
1 font, 2008.
Fer una passejada.