Els diccionaris no admeten el castellanisme palla referit a la masturbació. Si parlem de 'masturbar-se un home hi ha expressions com ara…
Equivalent en castellà: Hacerse una paja.
Fer volar l'estel
13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1968.
Fer volar l'estel
9 fonts, 1968.
Un ampli ventall d'expressions fan referència a la masturbació, com per exemple, pelar-se-la, cascar-se-la, fer-se una palla, una manola, fer-se la mà, fer punta al llapis, tustar-se-la i fer volar l'estel.
Sinònim: Fer-se una palla | Fer-se una manola | Fer-se la mà | Fer punta al llapis.
Col·loquial. Masturbar-se.
Masturbar-se l'home. De: Verdaguer, Pere.
Font: Diccionari de renecs i paraulotes.
[…] que és una manera com una altra de posar l'olla gran dins la xica, fem volar l'estel de la «Catalunya Gran» i els coloms de l'Occitània, i quedem contents i enganyats.
En català tenim alguns sinònims de masturbar-se (referit a persones amb penis).
Sinònim: Masturbar-se | Bressolar-se.
Masturbar-se (l'home).
Masturbar-se l'home.
Masturbar-se. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Fer volar la milotxa
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Fer volar miloques
1 font, 1999.
Estar distret.
Sinònim: Comptar ses bigues | Estar a sa lluna de València | Tenir es cap a les onze | Veure miloques volar | Caçar mosques | Estar en es llimbs | Mirar ses teranyines | Pensar (o somiar) amb l'amor de les tres taronges | Entretenir la voga.
Lloc: Mallorca.