4 recurrències. Primera citació: 2004.
F. Estrany sentiment que es recull en aquesta paraula genuïnament palafrugellenca. És una barreja d'animadversió i repulsa. Quan algú no ens cau bé, sobretot perquè té un caràcter cínic, fanfarró o vol fer-se sempre el graciós, diem que 'ens fa xena'
Lloc: Palafrugell.
Ésser descurós en el vestir.
Aquest home fa xena. Li haurem de dir que cal que es dutxi i que es canviï la camisa cada dia.
Sinònim: Anar deixat, fer norris.
Malgrat semblar plenament terrassenc, a Girona encara perviu l'expressió «fer xena», amb el significat de 'fer merder'. La paraula sembla un gal·licisme pres del mot «gêne», que vol dir molèstia, destorb. De manera que, més que un sinònim de brutícia o sutzura, la xena és un sinònim de nosa, d'allò sobrer.
Lloc: Girona.
Deixat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).