Quan el pare no té pa la canalla fa ballar

39 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1891.

Quan el pare no té pa, la canalla fa ballar

8 fonts, 1950.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Girona (Gironès).

Quan el pare no té pa la canalla fa ballar

4 fonts, 1983.

Es diu als homes grans que van molt amb mainada petita que l'entreté i la fa jugar i en general que s'ocupa amb afers infantils.

Sinònim: Quan el pare no té pa la canalla fa ballar. I quan el pare no té vi la canalla fa dormir | Quan el pare no hi és salto i ballo i no faig res.

Es diu de les persones grans que no treballen i entretenen els infants.

Cuan el pare no te pa / la mainada la mainada / cuan el pare no te pa / la mainada fa ballá. / Cuan el pare bernat noyés /manjem farro mangem farro. / Cuan el pare barnat no yes / manjem farro ben espés. / Ben espés o ben clar / la mainada la mainada…

1 font, 1916.

I acaba: … ben espés o ben clar / la mainada fa ballá. De: Xutglà Figueras, Pere.

Lloc: Les Preses.

Lo que no té pa la canalla fa ballar

1 font, 1989.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Quan el pare no te pa / la canalla fa ballar / quan el pare no te vi / la canalla fa dormir

1 font, 1915.

De: Amades, Joan (1917-19).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quan el pare no té pa / la canalla fa ballar; / quan el pare no té vi / la canalla fa dormir

1 font, 1970.

La duresa de la vida impedeix, moltes vegades, que el pare disposi dels mitjans necessaris per a cuidar de la subsistència i educació dels fills. Llavors, per a dissimular la seva situació apurada, els cerca la distracció en el cant i en la dansa.

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana.

Quan el pare no té pa / La canalla, la canalla, / Quan el pare no té pa / la canalla fa ballá

1 font, 1901.

Lloc: Manresa.

Quan el pare no te pa / la canalla, la canalla; / quan el pare no té pa / la canalla fa ballar. / Quan el pare no té vi, / la canalla, la canalla; / quan el pare no té vi / la canalla fa dormir

1 font, 1969.

Joc quan el pare no té pa.

Quan el pare no té pa la canalla fa ballar, quan el par no té vi la canalla fa dormir

1 font, 2010.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Quan el pare no té pa la canalla fa ballar. I quan el pare no té vi la canalla fa dormir

1 font, 1983.

Hom afegeix a aquesta parèmia dos versos més i formen com una corranda o cançoneta que hom aplica a una tonada popular molt coneguda emprada per a fer ballar els gegants.

Sinònim: Quan el pare no té pa la canalla fa ballar | Quan el pare no hi és salto i ballo i no faig res.

Quan el pare no té pa, / la canalla fa ballar. / Quan el pare no té vi, / la canalla fa dormir

1 font, 1997.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Quan el pare no te pa, / la mainada fa ballà

1 font, 1923.

Molt conegut. De: Carreras y Artau, Tomás.

Quan el pare no té pa, / la quitxalla fa ballar. / Quan el pare no té vi, / la quitxalla fa dormir

1 font, 2000.

Lloc: Empordà.

Quan el pare no té pa, la canalla fa ballar; quan el pare no té vi, la canalla fa dormir

1 font, 2014.

Lloc: Vic (Osona).

Quan el pare no té pa, la canalla, la canalla, / quan el pare no té pa, la canalla fa ballar

1 font, 1985.

Lloc: Baix Gaià.

Quan el pare no té pa, la canalleta fa ballar

1 font, 1992.

Quan el pare no té vi, / la canalla, la canalla; / quan el pare no té vi, / la canalla fa dormir

1 font, 1970.

Lloc: Cat. or.

Quan el pare no té vi, la canalla, la canalla, / quan el pare no té vi, la canalla fa dormir

1 font, 1985.

Lloc: Baix Gaià.

Quan la mare no té ví / La canalla, la canalla, / Quan la mare no té vi / La canalla fa fugí

1 font, 1901.

Lloc: Manresa.

Quan lo pare no te pa / la canalla, la canalla, / quan lo pare no te pa / la canalla fa ballá

1 font, 1916.

De: Grau y Astell, Francisco.

Lloc: Reus.

Quan lo pare no té pá, / la canalla, la canalla, / quan lo pare no té pá, / la canalla fá ballá

1 font, 1891.

De: Maspons y Labros.

Lloc: Reus.

Font: Hochs de la Infancia, pl. 73.

Quan lo pare no té pa, la família fa ballâ

1 font, 1983.

Lloc: Matarranya.

Quan lo pare no te vi / la canalla, la canalla, / quan lo pare no te vi / la canalla fa adormí

1 font, 1916.

De: Grau y Astell, Francisco.

Lloc: Reus.

Quan lo pare no té vi, la família fa dormî

1 font, 1983.

Lloc: Matarranya.

Quan Pixano no té pa / la canalla / la canalla / quan Pixano no té pa / la canalla fa ballá. / Quan Pixano no té vi / la canalla / la canalla / quan Pixano no té vi / la canalla / fa dormî. /

1 font, 1918.

Per a fer ballar als nanets se canta la següent cansó, picant de mans. En lloc de «Pixano», hi ha qui diu «lu jaio». De: Magrinyà i Solé, Carles.

Lloc: Valls (Alt Camp).

Quant lo Valeri no té pa / la canalla fa ballar, / quant lo Valeri no té vi / la canalla fa dormir

1 font, 1920.

De: Lledós, Domingo.

Lloc: Agramunt.

Qui no té pa la canalla fa ballar

1 font, 2011.

Lloc: Solsona (Solsonès).