Paremiologia catalana comparada digital

Ferir-li el cor

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Ferir el cor

1 font, 1803.
F. met. causar gran dolor, sentiment, llástima.
Equivalent en castellà: Atravesar el corazon.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ferir», p. 375.
F. met. causar gran dolor, sentiment, llástima.
Equivalent en llatí: Animum transfodere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ferir», p. 375.

Ferir lo cor

1 font, 1864.
Fr. met. Causar gran dolor, sentiment, llástima.
Equivalent en castellà: Atravesar el corazon; clavarle á uno el corazon alguna cosa.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ferir», p. 744. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Causar gran dolor, sentiment, llástima.
Equivalent en llatí: Animi dolore excruciari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ferir», p. 744. Hermanos Espasa, Editores.