Paremiologia catalana comparada digital

Fes-te faixar!

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1864.

Fes-te faixar!

2 fonts, 1926.
Expressió per a enviar algú a mal viatge.
Lloc: Empordà, Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Faixar Loc. a)». Editorial Moll.
Expressió per enviar algú a mal viatge.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «El català col·loquial», p. 17. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Fes-te faixar

1 font, 1979.
Enviar algú a mal viatge. Enviar (o engegar) al botavant. Es diu per allunyar al qui importuna.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la faixa», p. 294. Universitat Politècnica de Catalunya.

Fes-te faixar, que criaràs bon cos

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3248», p. 263. Columna Edicions.

Festa faixá

1 font, 2023.
Barcelona: En la Estampa dels Hereus de Joan Jolis als Cotoners. Recepta set-centista que venien a les parades de fil i canya (Col. de l'autor).
[…] hi mescalrás cosa de una peseta de la «Figa ti fau gardela»; y ho colarás ab un drap de «Festa faixá»; ab un brot de «Esperat un poch»; colát que sia, hi posarás tres grans de axarop «Qui no li agrada ques passegia»;
Dr. Cristofol bona vida, y Conveniencias (2023): Recepta set-centista per a guarir tots els mals i allargar la vida fins a la mort que venien a les parades de fil i canya «Recepta per curar de tots mals, y preservativa de totas enfermedats, y metodo per viurer alegre, y allargar la vida fins à la mort». Correu electrònic.

Feste faixar

1 font, 1864.
Fr. fam. de despreci.
Equivalent en castellà: Vete al rollo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Faixar», p. 729. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. de despreci.
Equivalent en llatí: Abi in malam crucem.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Faixar», p. 729. Hermanos Espasa, Editores.

Feste faixar que criarás bon cos

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 84. Hermanos Espasa, Editores.