Paremiologia catalana comparada digital

Fet una mar d'aigua

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Estar fèt una mar de aigua

2 fonts, 1839.
Fr. fam. Estar mòlt suad.
Equivalent en castellà: Estar hecho un agua, ó un pollo de agua.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 73. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar mòlt suad.
Equivalent en francès: Être tout en eau, en sueur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 73. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar mòlt suad.
Equivalent en italià: Grondante di sudore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 73. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar mòlt suad.
Equivalent en llatí: Plurimum sudore madere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 73. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar mòlt mullad de suòr.
Equivalent en castellà: Estar hecho un agua ó un pollo de agua.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mar», p. 188. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar mòlt mullad de suòr.
Equivalent en francès: Être tout en eau, en sueur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mar», p. 188. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar mòlt mullad de suòr.
Equivalent en italià: Grondare in sudore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mar», p. 188. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar mòlt mullad de suòr.
Equivalent en llatí: Sudore madere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mar», p. 188. Impremta de Josep Torner.

Estar fet una mar d'aigua

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 3. Cos humà C. Funcions corporals. Funcions corporals. Suar», p. 411. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Estar fet una mar d'aygua

1 font, 1803.
F. suar mòlt.
Equivalent en castellà: Estar hecho una agua, ó un pollo de agua.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 77.
F. suar mòlt.
Equivalent en llatí: Sudore madere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 77.

Estar fèt una mar d'aygua

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Estar hecho una agua ó un pollo de agua.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mar», p. 73.
Equivalent en llatí: Sudore madere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mar», p. 73.

Estar fét una mar de aygua

1 font, 1865.
Fr. Estar mòlt suat.
Equivalent en castellà: Estar hecho una agua, ó un pollo, o una sopa de agua.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mar», p. 135. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar mòlt suat.
Equivalent en llatí: Sudore madere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mar», p. 135. Hermanos Espasa, Editores.