Paremiologia catalana comparada digital

Ficar a la presó

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Ficar á la presó

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Encarcelar.
Equivalent en castellà: Meter en la cárcel.
Equivalent en llatí: In carcerem coniicere.
Fr. Tancar algun pres en llog segur á fi de que no puga fugir.
Equivalent en castellà: Encarcelar.
Fr. Tancar algun pres en llog segur á fi de que no puga fugir.
Equivalent en castellà: Meter en la cárcel.
Fr. Tancar algun pres en llog segur á fi de que no puga fugir.
Equivalent en francès: Emprisonner.
Fr. Tancar algun pres en llog segur á fi de que no puga fugir.
Equivalent en francès: Incarcérer.
Fr. Tancar algun pres en llog segur á fi de que no puga fugir.
Equivalent en italià: Imprigionare.
Fr. Tancar algun pres en llog segur á fi de que no puga fugir.
Equivalent en llatí: In carcelem conjicere.

Posar á la presó

2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Ficar á la presó.
Fr. Ficar á la presó.

Ficar a la presó

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Meter en la cárcel.

Ficar ó posar á la presó

1 font, 1865.
Fr. Posar pres en ella.
Equivalent en castellà: Encarcelar, aprisionar, meter en la prision.
Fr. Posar pres en ella.
Equivalent en llatí: In carcerem conjicere.