Paremiologia catalana comparada digital

Fidelment

21 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Fidelment

4 fonts, 1803.
Adv. Amb fidelitat.
Llibre grech, fidelment traduhit en llatí, Lacavalleria Gazoph | Y 's corresponian fidelment, Vilanova Obres, iv, 89.
Equivalent en castellà: Fielmente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fidelment». Editorial Moll.
Adv. mod.
Equivalent en castellà: Fielmente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fidelment», p. 378.
Adv. mod.
Equivalent en llatí: Fielmente [ES] | Fideliter, exacte [LL].
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fidelment», p. 378.
Amb fidelitat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fidelment 1», p. 123. Edicions Polígrafa.
Íntegrament.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fidelment 2», p. 123. Edicions Polígrafa.
Sincerament.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fidelment 3», p. 123. Edicions Polígrafa.
Lleialment.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fidelment 4», p. 123. Edicions Polígrafa.
Honradament.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fidelment 5», p. 123. Edicions Polígrafa.
Exactament.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fidelment 6», p. 123. Edicions Polígrafa.
Puntualment.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fidelment 7», p. 123. Edicions Polígrafa.
Adv. m. Ab fidelitat.
Equivalent en castellà: Fielmente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fidelment», p. 750. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab fidelitat.
Equivalent en llatí: Fideliter; integra fide.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fidelment», p. 750. Hermanos Espasa, Editores.

Feelment

1 font, 1926.
Adv. Fidelment.
Li serà donat feelment et emprada, doc. a. 1387 (Col. Bof. viii, 273) | Que ben e faelment l'offici lur exerciran, Ordin. Palat. 17.
Equivalent en castellà: Fielmente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Feelment». Editorial Moll.

Felment

1 font, 1926.
Adv. grafia ant. Feelment.
Jo'n fuy felment | certificat, Spill 4142. Si yo poguera treslladar felment en lo paper, Rond. de R. Val. 17.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Felment». Editorial Moll.

Fidelmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab fidelitat.
Equivalent en castellà: Fielmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fidelmènt», p. 960. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab fidelitat.
Equivalent en francès: Fidélement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fidelmènt», p. 960. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab fidelitat.
Equivalent en italià: Fedelmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fidelmènt», p. 960. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab fidelitat.
Equivalent en llatí: Fidele.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fidelmènt», p. 960. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab fidelitat.
Equivalent en llatí: Fideliter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fidelmènt», p. 960. Impremta de Josep Torner.

Fielmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Fidelmènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fielmènt», p. 960. Impremta de Josep Torner.

Fiselment

1 font, 1926.
Adv. ant. (provençalisme). Feelment.
Que eyl be e fiselment guardara, doc. a. 1309 (RLR, viii, 70).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fiselment». Editorial Moll.