Indefinit, brut, descolorit.
Sinònim: Color d'ala de mosca.
Lloc: Alt Urgell.
Color de gos com fuig
64 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1907.
Castellà: Color indefinido
Color de gos com fuig
14 fonts, 1922.
Color indefinida, bruta, de coses i especialment peces de roba que han perdut la color de quan eren noves.
Sinònim: Color de passatemps | Color d'ala de mosca | Color del dimoni com fuig | Color de xuia | Color de llampuga.
Si a més d'indefinit és brut, n'hi ha per a arrencar a córrer: és color de gos com fuig.
O al seu marit cridaner que portava aquell arrugat barret impermeable, color de gos com fuig, que en deien 'berko'
Us indeterminat. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Frase feta que ens mostra un color indefinit, brut, d'alguna cosa que per l'ús o amb el temps ha perdut el color original.
Un dia, quan l'Alba tornava de comprar amb la seva mare, i anaven carregades com un ruc, es van trobar un gosset de color de gos com fuig al portal de casa.
Sinònim: Color d'ala de mosca | El color de merda d'oca | Color de catxumbo.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Color indeterminat o indefinit.
Aquesta jaqueta no m'agrada gens. Té un color de gos com fuig que sembla més aviat bruta.
Sinònim: Color de merda d'oca.
Equivalent en castellà: Color indefinido.
Lloc: Català Central.
De color de gos com fuig
12 fonts, 1979.
Els dies de canícula a l'Empordà són empolsegats, de color de gos com fuig.
Lloc: Empordà.
De color indefinit / (d'un) color indefinit, brut, especialment propi de les peces de roba que per l'ús o amb el temps han perdut el color original.
Duia un vestit usat i lluent de colzes, de color de gos com fuig, que abans devia haver estat gris.
Font: R-M.
De color indefinit. D'intenció poc clara, o d'intenció confusa. Incert. Inconcret.
També és indeterminat el color de gos com fuig.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
També és indeterminat el color de gos com fuig.
Lloc: Vic (Osona).
De color indefinit.
Sinònim: Veg. De color d'ala de mosca.
De color indefinit.
Refranyer romànic.
Marronós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: Vic (Osona).
Color de gos quan fuig
5 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Color desvaído o indefinido.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Color indefinit.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
De color de gos quan fuig
4 fonts, 1997.
I com que la panxa comença a fer rau rau, entro en aquest pub rònec que uns aplics d'indefinible tristor mantenen en la penombra i ombregen uns entapissats de color de gos quan fuig.
De color indefinit.
Lloc: País Valencià.
De color indefinit.
Lloc: País Valencià.
De color indefinit.
Aquest abric blau, amb el temps s'ha tornat de color de gos quan fuig.
Tenir color de gos quan fuig
3 fonts, 1982.
Tener color desvaído, indefinido y sucio.
El resultat, com es fa cada cop més evident, és el d'una mediocritat irremissible, d'aquell indefinit color de gos quan fuig que només pot tenir el cafè que ni és cafè sol.
És de color de gos quan fuig
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Ésser de color de gos com fuig
2 fonts, 1951.
Per a significar un color imprecís i indefinit, però generalment antipàtic i lleig.
Sinònim: Ésser de color catxumbo.
Color imprecís.
Tenir color de gos com fuig
2 fonts, 1990.
Això és color de gos quan fuig
1 font, 2012.
És d'un color imprecís.
Això és de color de gos com fuig
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
De coló de gos que fuig
1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
De color de gos com fuigt
1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
De color de gos que fuig
1 font, 1980.
Rosats o blanquinosos, de color de gos que fuig.
De color gos quan fuig
1 font, 2020.
Era d'un color de gos quan fuig
1 font, 1986.
Cet infortuné réussit à quitter ces lieux inhospitaliers en rasant les murs et sans laisser trop de traces. Et si quelqu'un l'a vaguement aperçu, il dira de lui.
Lloc: Catalunya del Nord.
Era d'un color de gos quan fuig!
1 font, 2020.
Cet infortuné réussit à quitter ces lieux inhospitaliers en rasant les murs et sans laisser trop de traces. Et si quelqu'un l'a vaguement aperçu, il dira de lui.
És del color d'un gos com fuig
1 font, 2021.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Esser de color de gos quan fuig
1 font, 1926.
Esser d'un color indefinible.
Ésser de color de gos quan fuig
1 font, 2016.
Esser del color de un gos quan fuig
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ser de color de gos com [=quan] fuig
1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Ser de color de gos com fuig
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Ser de color de gos quan fuig
1 font, 2016.
De color indefinit.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Ser del color del gos quan fuig
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Té el color de gos quan fuig
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Tenir color de cua de gos «con» fuig
1 font, 2012.
Ser…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).