Paremiologia catalana comparada digital

Finestra cap a Balaguer, posa't sota el paller

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1888.

Finestra cap a Balaguer, posa't sota el paller

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Noguera. Balaguer». Manuscrit.

«Ventana» en ta Balaguer, / pósa't en ta l' paller

1 font, 1888.
Pósat á la pallissa perque plourá. Ditxo de Sant Erteve de Llitera hont los pallers están sota cubert.
Equivalent en castellà: Córdoba cerráa y Guadiana abierta / agua cierta.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Pósat á la pallissa perque plourá. Ditxo de Sant Erteve de Llitera hont los pallers están sota cubert.
Equivalent en castellà: Guadiana abierta y Córdoba cerráa / lloverá mucho ó ná.
Lloc: Quesada.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Pósat á la pallissa perque plourá. Ditxo de Sant Erteve de Llitera hont los pallers están sota cubert. Los incréduls ho varían aixís.
Equivalent en castellà: Guadiana abierta y Córdoba cerráa / lloverá ó no lloverá.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Pósat á la pallissa perque plourá. Ditxo de Sant Erteve de Llitera hont los pallers están sota cubert. A la provincia de Jaén diuhen.
Equivalent en castellà: Guadiana abierta, / agua en puerta.
Lloc: Jaén.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Pósat á la pallissa perque plourá. Ditxo de Sant Erteve de Llitera hont los pallers están sota cubert. També confronta ab lo següent, propi de la serra de la provincia de Teruel.
Equivalent en castellà: La ribera nubla, / la sierra rasa, / coge tu capa / y márchate á casa.
Lloc: Teruel.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Pósat á la pallissa perque plourá. Ditxo de Sant Erteve de Llitera hont los pallers están sota cubert.
Equivalent en castellà: Por Levante claro, / por Poniente oscuro, / temporal seguro.
Lloc: València (Horta).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Pósat á la pallissa perque plourá. Ditxo de Sant Erteve de Llitera hont los pallers están sota cubert.
Equivalent en castellà: Ventana abierta, / agua cierta.
Lloc: Quesada.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Pósat á la pallissa perque plourá. Ditxo de Sant Erteve de Llitera hont los pallers están sota cubert. Confronta amb la versió castellana, propi del Monzón. La paraula «ventana» serveix en aquest cas pera indicar una claricie en certa part del cel quan tot lo demés está núvol.
Equivalent en castellà: Ventana en Cataluña, / agua en Aragón segura.
Lloc: Sant Erteve de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Pósat á la pallissa perque plourá. Ditxo de Sant Erteve de Llitera hont los pallers están sota cubert. Confronta amb la versió castellana, molt comú a las voras del Éssera y á la part alta de la ribera del Cinca.
Equivalent en castellà: Ventana en Monzón, / agua en Aragón.
Lloc: Sant Erteve de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.

Ventana en Balaguer, posa't en el paller

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 437», p. 700. Columna Edicions.