Portar-se bé, obrar com cal.
Sa madona no llaurava dret i anava fora de camí.
Sinònim: Anar pel camí dret, anar per bon camí, seguir la línia recta, anar a rega, fer la rega dreta, servar el solc.
Font: A-M.
Llaurar dret
34 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1890.
Llaurar dret
13 fonts, 1968.
Anar pel camí correcte.
Lloc: Cerdanya.
Complir exactament el que cal o el que és manat.
Anar pel camí correcte.
Obeir les normes, anar dret. Origen: 1826. Literalment, 'posar el dit del peu a la línia'; o sigui, literalment, 'no passar de la ratlla'. L'expressió fa al·lusió al començament d'una cursa, quan els corredors col·loquen el dit del peu just darrere la línia de sortida. També 'toe the mark'. Esmentem també el sinònim 'come to heel' (lit.: 'venir al taló'), expressió que al·ludeix al comportament d'un gos que camina al costat de l'amo, no pas al davant.
No puc passar-me tota la vida mirant de fer-te llaurar dret = I can't spend my whole life trying just to make you toe the line.
Equivalent en anglès: Toe the line.
[…] fer bondat és llaurar dret.
De seguida va comprendre que, si volia complir els compromisos, hauria de llaurar dret durant molt temps.
Sinònim: Fer llaurar dret.
Lloc: Vic (Osona).
Ser bona persona, ser com cal.
Si no llaures dret, no sé si els acabaràs, los estudis.
Lloc: Cambrils.
Passar per l'adreçador.
Aquesta noia no llaura prou dret.
Complir amb exactitud allò que cal o és manat.
Sinònim: Veg. Passar per l'adreçador.
Actuar bé.
Lloc: Ribera.
Anar pel camí correcte.
Lloc: Cerdanya.
Fer llaurar dret
7 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Hacer entrar en vereda, meter en vereda.
Fer creure.
El mestre nou els fa llaurar ben drets.
Fer treballar com cal, amb disciplina.
Aquet amo sói que et farà llaurar dret.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer treballar amb disciplina.
Aquet amo sí que et farà llaurar dret.
Lloc: Lleida (Segrià).
Obligar algú a anar pel bon camí.
Fer procedir com cal, algú.
Dominar: obligar a ben obrar.
S'ha de llaurar dret
4 fonts, 1987.
En la vida, cal treballar amb ordre.
És cert que en la vida s'ha de llaurar dret.
Fer llaurar dret a algú
2 fonts, 1992.
Fer que algú compleixi amb exactitud allò que cal o és manat.
Equivalent en castellà: Meter en cintura a alguien, apretarle los tornillos a alguien, apretarle la mano a alguien, meter en costura a alguien, meter en vereda a alguien.
Fer llaurar dret (algú)
1 font, 2004.
Fer procedir algú com cal / complir amb exactitud allò que cal o és manat.
No s'ha subjectat mai a cap disciplina i costarà fer-lo llaurar dret.
Sinònim: Fer anar dret (algú).
Font: R-M.
Fer llaurar dret [algú]
1 font, 2008.
Fer-lo procedir com cal.
Llaurar dret [o tort]
1 font, 2008.
Portar-se, obrar, bé o malament.
No llaura dret
1 font, 2023.
Equivalent en castellà: Tener pocas luces | Lo acunaron demasiado cerca de la paret | Se sacó el DNI a la segunda.
No llaura pas massa dret
1 font, 1890.
No llaura pas recte del tot
1 font, 2020.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Lloc: Segrià.