Paremiologia catalana comparada digital

Fins quan?

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Fins á cuand?

1 font, 1839.
Mod. adv. usad pera manifestar lo desitj de que alguna cosa que s'en va tòrne luègo. També se usa com exclamació pera explicar la pena de no saber la duració dels traballs.
Equivalent en italià: Fino a quando?
Mod. adv. usad pera manifestar lo desitj de que alguna cosa que s'en va tòrne luègo. També se usa com exclamació pera explicar la pena de no saber la duració dels traballs.
Equivalent en castellà: Hasta cuándo?
Mod. adv. usad pera manifestar lo desitj de que alguna cosa que s'en va tòrne luègo. També se usa com exclamació pera explicar la pena de no saber la duració dels traballs.
Equivalent en francès: Jusques à quand?
Mod. adv. usad pera manifestar lo desitj de que alguna cosa que s'en va tòrne luègo. També se usa com exclamació pera explicar la pena de no saber la duració dels traballs.
Equivalent en llatí: Usquequo?

Fins á quand?

1 font, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Hasta quando?
M. adv.
Equivalent en llatí: Usquequo?