Paremiologia catalana comparada digital

Fins que els castanyers siguin florits, no us tragueu roba dels llits

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Fins que els castanyers siguin florits, / no us tregueu roba dels llits

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Jusqu'à ce que les châtaigners soinet fleuris, / ne sortez pas les couvertures des lits.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 188. Robert Morel Editeur.

Fins que els castanyers siguin florits, no treguis robes dels llits

1 font, 2025.
Lloc: Maçanet de Cabrenys.
Correu / Vera Grau, Idali (2025): Correu «Fins que els castanyers siguin florits, no treguis robes dels llits. Uns treuen les castanyes del foc i els altres se les mengen». Correu electrònic.

Fins que els castanyers siguin florits, no us tragueu roba dels llits

1 font, 1926.
Lloc: Amer.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Castanyer Refr». Editorial Moll.

Fins que els castanyers siguin florits, no vos tragueu roba del llit

1 font, 2008.
Els castanyers solen florir durant el mes de maig.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.1. Arbres i arbusts. Refranys», p. 197. Editorial Moll.