Paremiologia catalana comparada digital

Fot-li!

19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1979.

Fot-li!

7 fonts, 1979.
Si volem animar un jugador a marcar el rival sense miraments, podem dir, per exemple, Fot-li!; Va, fot-li!
Equivalent en castellà: ¡Dale!
Badia i Pujol, Jordi (2025): «Ni ‘Vamos!', ni ‘Dale!': deu crits que podeu dir en català al camp de futbol - https://www.vilaweb.cat/noticies/ni-vamos-ni-dale-deu-crits-que-podeu-dir-en-catala-al-camp-de-futbol/». Vilaweb.
Endavant!, vinga! (animant a colpejar, a esforçar-se, etc.).
Sinònim: Fot-li fort! | Fot-li que és de Reus!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fotre», p. 221. Llibres de l'Index, S.A.
Fot-li fort, home! Fes-ho amb més força.
Sinònim: Da-li que da-li! | Fot-li palo! | Pega-li fort! | Embolica que fa fort!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 145. Ajuntament de Constantí.
Clava-li!
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fotre, fúmer», p. 64. Editorial Millà.
Frases fetes relacionades amb el món del futbol.
Quintana, Joan (2026): «https://x.com/joanillomaker/status/2043001918092447933». Twitter.
Expressió usada per a animar algú a fer quelcom. En certes situacions podem col·locar afegitons expressius a les paraules o expressions (la gramàtica de l'Institut d'Estudis Catalans en diu «coda»). Aquest afegitó no aporta significat però realça l'expressivitat del que es diu (retret, sorpresa, alegria…).
Sinònim: Fot-li, que és de Reus!
Rull, Xavier (2025): «Com són els afegitons expressius en català? (1) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/com-son-afegitons-expressius-en-catala-1_1484972_102.html». El Nacional.cat.
Interjecció amb la qual hom expressa que no cal hesitar tant abans de fer quelcom, que cal tirar pel dret.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «F», p. 90. Editorial Trabucaire.

Fot-li

6 fonts, 2004.
Per a encoratjar a actuar sense escrúpols.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «Fotre», el Messi dels verbs catalans - https://www.vilaweb.cat/noticies/verb-fotre/. Vilaweb.
Expressió per a indicar que hom procedeix o ha de procedir sense miraments, exageradament, tirant al dret, etc.
Va, fot-li, home: no cal que t'hi miris tant! / Vinga, no t'ho rumiïs tant i fot-li!
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Instar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió usada per animar a actuar sense miraments tirant pel dret.
Fot-li! fot-li! fot-li!
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Que us bombin! i altres maneres d'engegar a prendre… vent». Catalunya Ràdio.
Loc. interj. [LC]. Expressió usada per a animar a actuar sense miraments, tirant pel dret.
Va, fot-li, engega la moto sense por!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «fotre 1». Institut d'Estudis Catalans.
Expressió d'ànim.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «F», p. 165. Juli Jordà Mulet.
Instar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

… y dale que te pego!

1 font, 2011.
Sinònim: … i fot-li!
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases en català, espanyol o catanyol que podríem depurar», p. 239. Autoedició.

Fot-li [castanya] (o fot-li que és de Reus!)

1 font, 1997.
Expressions per a indicar que cal anar per feina, sense miraments.
Au, fot-li castanya, que és tard!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fotre v. tr.», p. 169. Edicions 62.

Fot-li castanya!

1 font, 1999.
Sinònim: Fot-li blava!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «F», p. 90. Editorial Trabucaire.

Fot-li fort!

1 font, 2024.
Endavant!, vinga! (animant a colpejar, a esforçar-se, etc.).
Sinònim: Fot-li! | Fot-li que és de Reus!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fotre», p. 221. Llibres de l'Index, S.A.

Fot-li'n

1 font, 2007.
Sinònim: Garrotada, que no ha estat res!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «277», p. 85. Garsineu Edicions.

Fum-li

1 font, 2023.
Loc. interj. [LC]. Fot-li loc. interj. (fotre1 v.).
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «fúmer». Institut d'Estudis Catalans.