Fotre-li canya

13 recurrències en 8 variants.

1. Donar (o fotre) canya (1997, 1 font)

Accelerar un cotxe, el ritme d'un ball, d'una festa, etc.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Canya f.», p. 81. Edicions 62.

Donar pressa.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Canya f.», p. 81. Edicions 62.

Estimular.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Canya f.», p. 81. Edicions 62.

Pegar, tractar amb duresa.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Canya f.», p. 81. Edicions 62.

3. Fotre canya (2007, 4 fonts)

Sí, sovint ens deien des dels nostres partits que li havíem de fotre a l'altre molta més canya.

Aranda, Quim: Avui «"A la contra". "Jaume Camps-Jaume Sobrequés"», p. 76. L'Avui / El Punt Avui.

Vulg.

Sinònim: donar marxa.

Oral. Font oral.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 42. Edicions Víctor.

Lloc: Girona (Gironès).

Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (I)». Web.

4. Fotre canya (a alguna cosa) (2004, 1 font)

Treure el màxim rendiment d'alguna cosa.

Has de fotre canya a la maquinària si vols aconseguir una major producció / Vinga, fum-li canya al cotxe que, si no, no arribarem.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Rendiment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

7. Fotre canya (a algú) (2004, 3 fonts)

Instar algú perquè actuï ràpidament.

Si no foteu canya a la gent, no acabarem la feina pel dia que l'hem de tenir / Va molt lent: fum-li més canya.

Sinònim: Donar pressa (a algú), menar-li pressa (a algú).

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apressar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Empipar, molestar algú.

Sempre està fotent canya a son germà; fins que un dia es cansarà i li clavarà un bon mastegot.

Sinònim: Tocar la pera (a algú), inflar-li els collons (a algú), tocar els collons (a algú).

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Empipar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Demanar a algú que vagi més enllà de les seves possibilitats.

Aquest professor sempre fot canya als seus alumnes: els exigeix més del que els hauria d'exigir / Fum molta canya als seus subordinats.

Sinònim: Picar fort, posar el llistó molt alt.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exigir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

8. Fotre-li canya a algú o a alguna cosa (2003, 1 font)

Provar la capacitat de resistència d'algú o d¡alguna cosa.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 33. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

«Quan uns riuen, els altres ploren»

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte