Paremiologia catalana comparada digital

Fuig de les dreceres, que són canseres

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Fuig de les dreceres, que són canseres

2 fonts, 1951.

Fuig de les dreceres, que tot són canseres

2 fonts, 1926.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Tortosa.

Fuig de les dreceres que són canseres

1 font, 2006.

Fuig de les dreceres que tot són canseres

1 font, 1992.
A vegades el camí que pareix més curt en realitat no ho és, per les penalitats que s'han de sofrir.
Lloc: Tortosa.

Fuig de les dresseres, que tot són canseres

1 font, 1936.
Són canseres les dresseres perqué generalment són costerudes, pedregoses i de mal passar, i venen a ser de manera de «carreteres reals de perdiu», com califiquem los tortosins los caminalets que no poden recorre's sino com volant.
Equivalent en castellà: No hay atajo sin trabajo.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Fuig de les dresseres, que tot son canseres

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).