Paremiologia catalana comparada digital

Gat fogoner no agafa rates

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Gat fogoner no agafa rates

5 fonts, 1926.
Vol dir que el qui és massa donat a la pròpia comoditat i no vol molestar-se a fer un esforç, no sol fer gaire cosa de bo.
Sinònim: Gat amb guants no agafa rates | Gat amb guants, no caça rates | Gat dorment, no li toca res per la dent.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat Refr. r)». Editorial Moll.
Vol dir que el qui és massa donat a la pròpia comoditat i no vol molestar-se a fer un esforç, no sol fer gaire cosa de bo.
Sinònim: Gat amb guants no agafa rates.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gat», p. 61. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fogoner = arrimat a l'estufa, fredolic. Qui prefereix la comoditat al sacrifici es perd el possible benefici.
Equivalent en castellà: Gato dormilón no pilla ratón | Gato que duerme no caza ratones.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 43. Web.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Ganduleria. Refranys», p. 147. Hora Nova.

Gat fogoner, no agafa rates

1 font, 2008.
És un moix senyor que té al seu abast més menjar del que vol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.17. Moix /Gat. Refranys», p. 48. Editorial Moll.