Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A la fira no vages si no tens diners, que veuràs moltes coses i no compraràs res

90 recurrències en 64 variants. Primera citació: 1915.

A la fira no vages si no tens diners, que voràs moltes coses i no compraràs res

5 fonts, 2006.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 35. Ajuntament de Dénia.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Alqueria de la Comtessa (la Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gandia (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sueca (Ribera Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

A la fira no vages si no tens diners, que veuràs moltes coses i no compraràs res

4 fonts, 1992.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1059», p. 494. Columna Edicions.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Ferragut, Vicent (2010): «Enviats per correu electrònic». Correu electrònic.
Lloc: Rafelguaraf (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A València no vages si no portes diners, i a la Mare de Déu d'Agres si no ho tens promès

4 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Comtat. Agres. Mare de Déu d'Agres (Mare de Déu del Castell) (santuari)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Horta. València». Manuscrit.
El camí per arribar al santuari d'Agres és difícil perquè hi va massa gent a les festes.
Lloc: País Valencià.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 490. Edicions 62.

A la fira no vages si no tens diners, i a la Mare de Déu d'Agres si no ho tens promés

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Agres és un poble costerudíssim. No convé eixir de casa sense un mínim de diners o de seguretat, ja que no se sap mai en quin imprevist ens podem trobar.
Sinònim: Similars: Qui no vulga pols, que no vaja a l'era | 'Lo' que es guanya en molts mercats es perd en una fira.
Equivalent en castellà: Similar: Barco sin cubierta, sepultura abierta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 167. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 114. Edicions Víctor.

A la fira no vages si no tens diners, ni a la Mare de Déu d'Agres si no tens promès

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Comtat. Agres. Mare de Déu d'Agres (Mare de Déu del Castell) (santuari)». Manuscrit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1060», p. 494. Columna Edicions.

A la fira no vages si no tens diners, voràs moltes coses i no compraràs res

3 fonts, 2007.
Correu / Montesinos Mora, Francisco (2010). Correu electrònic.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 114. Edicions Víctor.

A València, vés-hi amb diners, o si no, no faràs res

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Horta. València». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 490. Edicions 62.

A la fira no vages si no tens diners, i a la Mare de Déu d'Agres si no tens promès

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Valencians», p. 1225. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: País Valencià.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 482. Edicions 62.

A la fira no vages, si no tens diners...

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 1. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 31. Ajuntament de Cocentaina.

A València no vages si no portes diners, que veuràs moltes coses i no compraràs res

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Horta. València». Manuscrit.

A València no vages si no portes diners, que voràs moltes coses i no compraràs res

2 fonts, 2008.
Dit a Llíria (i encara hui).
Lloc: València (Horta).
Correu / Sornosa Feltrer, Josep (2012): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Llocs». Web.

A la fira (a València) no vages si no tens diners, que voràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 2010.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la Fira no hi vages, si no tens diners, que veuràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 2010.
Lloc: Confrides (La Marina Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la fira no hi vagis si no tens doblers

1 font, 2009.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «A la fira no hi vagis si no tens doblers». Web.

A la fira no hi vagis si no tens doblers, veuràs moltes coses i no firaràs res

1 font, 2009.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «A la fira no hi vagis si no tens doblers». Web.

A la fira no vages / si no portes diners, / i a la Mare de Déu d'Agres / si no ho tens promés

1 font, 1992.
Font: MF, 386.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, II «Sector meridional. III. Mariola-Benicadell-Aitana. Tòpics de Mariola-Benicadell-Aitana», p. 111. Fundació Caixa Castelló.

A la fira no vages / si no portes diners, / i a la Mare-Déu d'Agres, / si no hu tens promés

1 font, 1992.
Hi ha però, estrofes de molts altres tipus. També n'hi ha de versos de sis síl·labes.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, I «Estructura de les dites tòpiques», p. 56. Fundació Caixa Castelló.

A la fira no vages / si no tens «dinés» / que voràs moltes coses / i no compraràs res

1 font, 2002.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «4.2. Cants econòmics», p. 55.

A la fira no vages / si no tens «dinés», / ni a la Mare de Déu d'Agres / si no ho tens promés

1 font, 2002.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «4.2. Cants econòmics», p. 55.

A la fira no vages / si no tens diners, / hi voràs moltes coses / i no compraràs res

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Abril 1998». Web.

A la fira no vages / si no tens diners, / i a la mare de Déu d'Agres / si no ho has promès

1 font, 1994.
Els diners corrien fluidament per les parades. Cadascú adquiria allò que s'havia ficat entre cella i cella. Però, i el qui tenia les butxaques buides?
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8.1. Sant Antoni», p. 47. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

A la fira no vages / si no tens diners, / que voràs moltes coses / i no compraràs res

1 font, 2009.
Lloc: Elda.
Brotons, Vicent (2009): Petrer al dia.com «Per Nadal cada ovella al seu corral (I): A la fira no vages...». Web.

A la fira no vages / si no tens diners, / veuràs moltes coses / i no compraràs res

1 font, 1994.
Els diners corrien fluidament per les parades. Cadascú adquiria allò que s'havia ficat entre cella i cella. Però, i el qui tenia les butxaques buides?
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8.1. Sant Antoni», p. 47. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

A la fira no vages si no dus diners, que veuràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

A la fira no vages si no dus/portes/tens diners, que voràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 167. Web.

A la fira no vages si no portes diners, / que veuràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 2011.
Sinònim: A València no vages si no portes diners, / que veuràs moltes coses i no compraràs res.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol III: L'economia domèstica i altres coses. 3.3. Els diners», p. 56. Eixam Edicions.

A la fira no vages si no portes diners, ni a la Mare de Déu d'Agres si no tens promés

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Rivalitats, maledicència i parladuries dels pobles», p. 56. Editorial l'Esquer.

A la fira no vages si no portes diners, que voràs moltes coses i no gromparàs res

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la fira no vages si no tens diners

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la fira no vages si no tens diners, / ni a la Mare de Deu d'Agres si no ho has promés

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 10. Autoedició.

A la fira no vages si no tens diners, i a la Mare de Déu d'Agres si no ho has promés

1 font, 1989.
I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 41. Autoedició.

A la fira no vages si no tens diners, perquè hi han moltes coses i no compraràs res

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 21. Autoedició.

A la fira no vages si no tens diners, que voràs moltes coses i no et compraràs res

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

A la fira no vages si no tens diners, voras moltes coses i no compraras res

1 font, 2010.
Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la fira no vages si no tens diners: voras moltes coses però no firaras res

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Rastel (2019): «https://twitter.com/rastel1979/status/1130192701255766019». Twitter.

A la fira no vages si no tens diners...

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 1. Ajuntament de Cocentaina.

A la fira no vages si no tens dinés, que vorás moltes còses y no comprarás res

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 10. Editorial Arte y Letras.

A la fira no vages si no tens dinés, y a la Mare de Deu d'Agres, si no ho tens promés

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 10. Editorial Arte y Letras.

A la fira no vages sino portes diners ni a la Mare de Deu d'Agrés si no ho has promés

1 font, 2010.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la fira no vages, si no tens diners

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

A la fira no vages, si no tens diners, que vorás moltes coses i no comprarás res

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 11. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

A la fira no vages, si no tens diners; i a la Mare de Déu d'Agres, si no ho tens promés

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 55. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A la fira no vages, si no tens diners; que voràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 55. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A la fira no vagis si no portes diners Ni a la Mare de Déu d'Agres si no tens promès

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

A la fira no vagis si no tens diners i a la mare de Déu d'Agres si no tens promès

1 font, 2008.
La Mare de Déu d'Agres es venera a Alcoi (València).
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.3. Comerç. 2.3.2. Fires i mercats. Refranys», p. 63. Editorial Moll.

A la fira no vagis si no tens diners, que veuràs moltes coses i no et compraràs res

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

A la fira no vagis si no tens diners; veuràs moltes coses i no firaràs res

1 font, 2008.
Servirà com a distracció.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.3. Comerç. 2.3.2. Fires i mercats. Refranys», p. 63. Editorial Moll.

A la fira no vagis, si no tens diners

1 font, 2003.
Referint-se a la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.

A la fira no vajes si no tens dinés, ni a la Mare de Deu d'Agres si no tens promès

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A València no vages / si no portes diners, / i a la Mare de Déu d'Agres / si no ho tens promés

1 font, 1992.
El viatge al santuari d'Agres és penós puix que hi va massa gent a les festes.
Lloc: Agres.
Font: CMFV, X, 44.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, II «Sector meridional. III. Mariola-Benicadell-Aitana. Tòpics de Mariola-Benicadell-Aitana», p. 111. Fundació Caixa Castelló.

A València no vages / si no portes diners, / que voràs moltes coses / i no compraràs res

1 font, 1992.
Lloc: Llíria.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, III «Sector Central Litoral. II. L'Horta de València. Subsector del Nord del Türia. Tòpics de l'Horta de València. Subsector del Nord del Türia», p. 79. Fundació Caixa Castelló.

A València no vages / si no portes dinés / que voràs moltes coses / i no podràs comprar res

1 font, 2010.
De: JD.
Lloc: Camp de Túria.
Font: Perfiles..., p100.
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «III. Corpus lèxic. Altres pobles», p. 250. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.

A València no vages si no portes diners que voràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 2010.
Lloc: Quart de Poblet (Horta de València).
Correu / Mateu i Domènech, Marina (2010). Correu electrònic.

A València no vages si no portes diners, / que veuràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 2011.
Sinònim: A la fira no vages si no portes diners, / que veuràs moltes coses i no compraràs res.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol III: L'economia domèstica i altres coses. 3.3. Els diners», p. 56. Eixam Edicions.

A València no vages si no tens diners, / que veuràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 166. Editorial Sargantana.

A València no vages si no tens diners, perquè hi han moltes coses i no compraràs res

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 24. Autoedició.

A Valencia no vages si no tens diners, que voras moltes coses i no compraras res

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 27. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

A València no vages, si no portes diners, qu voràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Rivalitats, maledicència i parladuries dels pobles», p. 57. Editorial l'Esquer.

A València ves-hi amb diners, / o si no, no faràs res

1 font, 1992.
De: Amades.
Font: Canç., 1231.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, III «Sector Central Litoral. II. L'Horta de València. Subsector del Nord del Türia. Tòpics de l'Horta de València. Subsector del Nord del Türia», p. 79. Fundació Caixa Castelló.

A València, vés-hi amb diners, o si no no faràs res

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Valencians», p. 1231. Editorial Selecta-Catalonia.

A València, vés-hi amb diners, o si no, no hi faràs res

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Pobles», p. 206. Edicions Tres i Quatre.

No vages a la fira si no tens diners i a la mare de Deu d'Agres si no ho tens promès

1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si vas a la fira i no portes dines, voras moltes cosses i no compraras res

1 font, 2010.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si vas a la fira i no tens diners, veuràs moltes coses i no compraràs res

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.