Paremiologia catalana comparada digital

Gentilment

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Gentilment

4 fonts, 1803.
Adv. D'una manera gentil; amb gentilesa.
Axí mateix bé arreat e gentilment, Muntaner Cròn., c. 179 | Trau-ne so de dins con pus gentilment pusquets, Flos medic. 208 vo | Allí les fassa estrijolar e netejar gentilment, Robert Coch 7.
Equivalent en castellà: Gentilmente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gentilment». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Gentilmente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gentilment», p. 405.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Eleganter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gentilment», p. 405.
Amb gentilesa.
… pollancres que s'allonguen gentilment… (El mal caçador, 135).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gentilment», p. 107. Edicions Polígrafa.
Amb elegància.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gentilment», p. 107. Edicions Polígrafa.
Bellament.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gentilment», p. 107. Edicions Polígrafa.
Adv. m. Ab garbo y bisarria.
Equivalent en castellà: Gentilmente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Gentilment», p. 802. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ab garbo y bisarria.
Equivalent en llatí: Venuste, eleganter.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Gentilment», p. 802. Hermanos Espasa, Editores.

Gentilmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab gentilesa.
Equivalent en castellà: Gentilmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gentilmènt», p. 1027. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab gentilesa.
Equivalent en francès: Gentiment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gentilmènt», p. 1027. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab gentilesa.
Equivalent en francès: Joliment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gentilmènt», p. 1027. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab gentilesa.
Equivalent en italià: Elegantemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gentilmènt», p. 1027. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab gentilesa.
Equivalent en llatí: Eleganter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gentilmènt», p. 1027. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab gentilesa.
Equivalent en llatí: Strenue.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gentilmènt», p. 1027. Impremta de Josep Torner.