Paremiologia catalana comparada digital

Girar cara

11 recurrències. Primera citació: 1977.
Equivalent en castellà: Huir la cara, volver la cara.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 128. Editorial Pòrtic.
Fugir.
Equivalent en castellà: Darse el bote | Dar media vuelta | Largarse.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cara», p. 55. Enciclopèdia Catalana.
Fugir / marxar, tornar-se'n, donar mitja volta per anar-se'n.
En veure els guàrdies va girar cara i va tornar carrer amunt.
Sinònim: Girar cua, tocar el dos, donar les espatlles (a algú), girar l'espatlla, girar l'esquena.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fugir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fugir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Fugir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Huir.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cara», p. 195. Estudios Románicos.
Fugir.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 27. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 181. Universitat Miguel Hernández.
Fugir.
Sinònim: Veg. Agafar el portant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «G», p. 199. Edicions 62.
Desplaçar-se en sentit invers.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 65. Edicions 62.
Fugir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.