Paremiologia catalana comparada digital

Gran mal és de la vinya quan torna a ser mallol

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1996.

Gran mal és de la vinya quan torna a ser mallol

3 fonts, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 306. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sobre la constatació de les incapacitats dels vells per a actuar com a joves, metaforitzada en termes de 'vinya' i 'mallol'
Equivalent en castellà: Gran mal es de la viña como torna a ser majuelo.
Font: RF-1509: IX.28).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 203. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Gran mal de la viña de que torna a ser majuelo.
Font: RG-1524* i RG-1541.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 206. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Gran mal de la viña, de que torna a ser majuelo.
Font: P. Vallés (1549).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 206. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Gran mal de la viña, kuando torna a ser maxuelo.
Font: G. Correas.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 206. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Gran mal es de la viña que torna a ser majuelo.
Font: RG-1602.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 206. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Gran mal es de la viña, como torna a ser majuelo.
Font: RF-1515.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 206. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Gran mal es de la viña, de que torna a ser majuelo.
Font: RG-1524.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 206. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Gran mal és de la vinya com torna a ser mallol

2 fonts, 1996.
Font: Mossèn Dimas, conservant l'arcaic 'com' amb valor temporal, objecte de tantes correccions posteriors en traduccions castellanes.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats», p. 206. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Gran mal es de la viña como torna a ser majuelo.
Font: Capítol IX. (IX.29).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 248. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.