Paremiologia catalana comparada digital

Guanyar-se el menjar

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Guanyarse 'l mènjar

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Ganar de comer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mènjar», p. 83.

Guanyarse lo mènjar

1 font, 1839.
Fr. Guanyar ab lo traball lo necessari per la subsistencia.
Equivalent en castellà: Ganar de comer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Guanyar», p. 1055. Impremta de Josep Torner.
Fr. Guanyar ab lo traball lo necessari per la subsistencia.
Equivalent en francès: Gagner sa vie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Guanyar», p. 1055. Impremta de Josep Torner.
Fr. Guanyar ab lo traball lo necessari per la subsistencia.
Equivalent en italià: Guadagnarsi il vitto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Guanyar», p. 1055. Impremta de Josep Torner.
Fr. Guanyar ab lo traball lo necessari per la subsistencia.
Equivalent en llatí: Proprio labore victum comparare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Guanyar», p. 1055. Impremta de Josep Torner.

Guanyarse'l menjar

1 font, 1865.
Fr. Guanyársel traballant en algun ofici o ministeri.
Equivalent en castellà: Ganar de comer.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Menjar», p. 153. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Guanyársel traballant en algun ofici o ministeri.
Equivalent en llatí: Labore aut industria sibi victum parari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Menjar», p. 153. Hermanos Espasa, Editores.