Paremiologia catalana comparada digital

Guarda-t'ho

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Guardat'ho

1 font, 1803.
Expr. ab que s' dejècta ó s' mostra que no s' admet lo qu' altre oferex.
Equivalent en castellà: Arrebózate con ello.
Expr. ab que s' dejècta ó s' mostra que no s' admet lo qu' altre oferex.
Equivalent en castellà: Arrópate con ello.
Expr. ab que s' dejècta ó s' mostra que no s' admet lo qu' altre oferex.
Equivalent en llatí: Tibi habeas.

Guárdat'ho

1 font, 1839.
Expr. ab que se desprecia y no se admet lo que altre oferex.
Equivalent en castellà: Arrebócese con ello.
Expr. ab que se desprecia y no se admet lo que altre oferex.
Equivalent en castellà: Arrópese con ello.
Expr. ab que se desprecia y no se admet lo que altre oferex.
Equivalent en italià: Glielo do, glielo cedo, grazie.
Expr. ab que se desprecia y no se admet lo que altre oferex.
Equivalent en llatí: Sibi solus habeat.
Expr. ab que se desprecia y no se admet lo que altre oferex.
Equivalent en francès: Vous pouvez le garder.