Paremiologia catalana comparada digital

Haver de

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1966.

Haver de

14 fonts, 1966.
Equivalent en castellà: Tener que.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 130. Editorial Pòrtic.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 79. Editorial Claret.
Sinònim: Tenir que (cast.).
Carrilet (1995): Carrilet, 119 (1/11/1995) «Parleu bé el català», p. 15. Revista Carrilet.
Para frases de obligación.
Equivalent en castellà: Tener que.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 139. Editorial Diàfora.
Ser necessari, caldre.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. H», p. 55. Editorial Marfil.
Equivalent en alemany: Müssen, sollen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Haver», p. 617. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en anglès: To have to, must, ought to.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Haver», p. 617. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en francès: Devoir.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Haver», p. 617. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Tener que.
Espinosa, Raül (2025): El Nacional «Deixa de dir "això és el colmo": aquesta és l'alternativa en català - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/deixa-dir-aixo-es-colmo-aquesta-es-alternativa-en-catala_1493543_102.html». El Nacional.cat.
Sinònim: Caldre | Tenir de.
Equivalent en castellà: Tener que | Ser preciso.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «287», p. 89. Garsineu Edicions.
Sinònim: Tenir que (cast.).
Espunyes, Josep (2010): Llengua Nacional, Núm. 71 (2n trimestre del 2010), p. 24-26 «La castellanització del català» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN71_12.pdf, p. 24. Revista Llengua Nacional.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Diem «teletreball», però no hauria de ser «telefeina»?». Catalunya Ràdio.
Al costat de l'expressió «haver de», en el llenguatge col·loquial són molt freqüents les expressions «tenir que» i «tenir de», que la gramàtica normativa no admet, per indicar el sentit d'obligació.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. El sentit d'obligació», p. 43. Editorial Barcino.
Ha de fer moltes hores a la fàbrica per poder guanyarse la vida.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 215. Llibres de l'Index, S.A.
Ésser necessari.
Sinònim: Caldre.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «H», p. 204. Edicions 62.
(tenir que és un barbarisme).
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Haver de + infinitiu

2 fonts, 2024.
Expressa la idea d'obligació. La forma d'obligació del verb «haver de» pot fer «haig de» o «he de» a la 1a persona singular del present d'indicatiu. També expressa la imminència, el caràcter inevitable d'una acció o la seguretat d'una suposició.
Hi haig d'anar avui mateix | Se que t'ho haig de portar tan aviat com pugui | Sembla que ha de ploure | Les informaicons diuen que hi ha d'haver una guerra | Les seves vides s'havien de trobar.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Haver», p. 241. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Tenir que + infinitiu (incorrecte).
Espinosa, Raül (2026): «Les sis frases fetes en català que tots diem malament - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/sis-frases-fetes-frases-en-catala-tots-diem-malament_1547083_102.html». El Nacional.cat.

Haver de (incorrecte)

1 font, 1973.
Sentit d'obligació.
Equivalent en castellà: Tener que.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Sintaxi. Tenir-hi res a veure», p. 18. Editorial Barcino.

Haver de (o Caldre)

1 font, 2004.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Tenir que (*) | Ser precís (*) | Ser necessari (*).
Lloc: Alt Urgell.
Espunyes, Josep (2004): Llengua Nacional, Núm. 46 (1r trimestre del 2004), p. 24-25 «Ni cuca ni moixó» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN46_10.pdf, p. 25. Revista Llengua Nacional.

Tenir que (cast.)

1 font, 2010.
Sinònim: Haver de.
Espunyes, Josep (2010): Llengua Nacional, Núm. 71 (2n trimestre del 2010), p. 24-26 «La castellanització del català» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN71_12.pdf, p. 24. Revista Llengua Nacional.

Tenir que + infinitiu (incorrecte)

1 font, 2026.
Sinònim: Haver de + infinitiu.
Espinosa, Raül (2026): «Les sis frases fetes en català que tots diem malament - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/sis-frases-fetes-frases-en-catala-tots-diem-malament_1547083_102.html». El Nacional.cat.