Paremiologia catalana comparada digital

Haver mamat llet de cabra

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Haver mamat llet de cabra

14 fonts, 1979.
Esser molt àgil per anar per llocs poc accessibles.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mamar», p. 152. Editorial Moll.
Ser una criatura entremaliada i bellugadissa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Panses, nous i figues són sempre bones amigues», p. 356. Editorial Gregal.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cabra - cabrit», p. 54. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Ésser una criatura inquieta i entremaliada.
Equivalent en castellà: Tener el demonio (o los demonios) en el cuerpo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cabra», p. 43. Enciclopèdia Catalana.
Ésser una criatura inquieta i entremaliada.
És inútil demanar-li que estigui quiet; ha mamat llet de cabra, aquest xicot! No para un moment.
Sinònim: Ésser un argent viu, no tenir cul per a seure, ésser un tràfec (algú), no poder parar.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bellugadís». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser una criatura inquieta i entremaliada.
No m'estranya tot el que expliques d'aquest noi; ha mamat llet de cabra / Aquest vailet ha mamat llet de cabra: mira que n'és d'entremaliat.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Entremaliat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
I això lliga amb el que es deia d'un nen molt mogut i entremaliat: "Aquest ha mamt llet de cabra"
Espinàs, Josep M. (1996): Avui «A la vora de… Vaques», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Portar-se l'oli.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «457», p. 133. Garsineu Edicions.
Ser una criatura inquieta i entremaliada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Era una criatura moguda i entremaliada: semblava que hagués mamat llet de cabra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 217. Llibres de l'Index, S.A.
Dit d'una criatura inquieta.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mamar», p. 97. Editorial Millà.
Ésser molt entremaliat.
Sinònim: Ésser trapella, ésser turbulent, ésser endiastrat, ésser endiablat, ésser gambirot, ésser revoltós, ésser tribulet, ésser enjogassat, ésser mogut.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «H», p. 207. Edicions 62.
Ser una criatura inquieta i entremaliada.
Riba, Pau (1996): Avui Diumenge «Logia del fil 1. El cabreig», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Inquiet.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.

Haver mamat (algú) llet de cabra

1 font, 1997.
Ser molt àgil i atrevit per passar per indrets poc accessibles o perillosos.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llet f.», p. 203. Edicions 62.

Haver mamat llet d'ase

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 42. Pagès Editors.