Paremiologia catalana comparada digital

Igualment

17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

Igualment

6 fonts, 1805.
Adv. D'una manera igual.
En la qual poder e amor se couenguen egualment, Llull Gentil 28 | No són guordonades egualment les bones obres, Genebreda Cons. 51 | Totes les senyories no són igualment perdurables. Egidi Romà, introd.
Equivalent en castellà: Igualmente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Igualment». Editorial Moll.
Comparar elements.
Malgrat que l'alcaldessa no podrà assistir a la inauguració del nou recinte esportiu, l'acte es farà igualment i el presidirà el regidor d'Esports i Cultura.
Sinònim: De la mateixa manera | Igual que | Similar | Similarment.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Connectors», p. 8. Generalitat de Catalunya.
Per posar èmfasi en un punt.
Sinònim: És a dir | O sia | Això és.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Dossier Teoria RDA 2023. 2.2.4. Connectors. Estructuració del text», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Equivalent en castellà: Al igual que.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 133. Editorial Pòrtic.
Continuativas: las que sirven para continuar la oracion.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo IX. De la conjuncion», p. 66. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Igualmente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Igualment», p. 9.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Aequaliter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Igualment», p. 9.
En la comparacion de igualdad.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 3. Del nombre en general. De los comparativos y superlativos y de las locuciones de comparacion», p. 160. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Egualment

2 fonts, 1803.
Adv., grafia ant.
Sinònim: V. Igualment.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Egualment». Editorial Moll.
Adv. m. ant.
Sinònim: V. Igualment.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Egualment», p. 286.

Igualment!

2 fonts, 1926.
Fórmula de cortesia amb què expressam a algú el desig de felicitat que ell acaba d'expressar-nos.
Passeu bones festes.—Gràcies, igualment!
Equivalent en castellà: Igualmente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Igualment a)». Editorial Moll.
Expressió usada en respostes, especialment de cortesia, amb la qual hom manifesta a l'altre allò mateix que acaba d'expressar-nos.
Que passeu bones festes! Gràcies, igualment!
Equivalent en castellà: ¡Igualmente!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Igualment», p. 136. Enciclopèdia Catalana.

Egalment

1 font, 1803.
Adv. m. ant.
Sinònim: V. Igualment.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Egalment», p. 286.

Egualmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. ant. Igualmènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Egualmènt», p. 777. Impremta de Josep Torner.

Engualment

1 font, 1926.
Adv. ant. Igualment.
Axí con egualment e ensems los trasqueren del camp, que engualment e ensems los hi tornen, Ordon. Bath. 106.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Engualment». Editorial Moll.

Igualment que

1 font, 1989.
Sinònim: A l'igual de, de la mateixa manera que.
Equivalent en castellà: Al igual que.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 11. Editorial Claret.

Igualment…

1 font, 1996.
1.6 Enllaç per posar èmfasi en un punt.
És a dir… / O sia… / això és… / Igualment…
Sinònim: És a dir, o sia, això és, igualment.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Enllaços precisos», p. 9. Generalitat de Catalunya.