Paremiologia catalana comparada digital

Ix d'aqui!

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Ix d'aqui

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quita de ahí.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Exir», p. 354.
Equivalent en llatí: Abi hinc.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Exir», p. 354.

Ix de aquí

1 font, 1839.
Loc. Apártat de aquí, futg de aquí, retírat.
Equivalent en castellà: Ábate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Exir», p. 920. Impremta de Josep Torner.
Loc. Apártat de aquí, futg de aquí, retírat.
Equivalent en castellà: Apártate de ahí.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Exir», p. 920. Impremta de Josep Torner.
Loc. Apártat de aquí, futg de aquí, retírat.
Equivalent en castellà: Quita de ahí.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Exir», p. 920. Impremta de Josep Torner.
Loc. Apártat de aquí, futg de aquí, retírat.
Equivalent en castellà: Quítate allá.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Exir», p. 920. Impremta de Josep Torner.
Loc. Apártat de aquí, futg de aquí, retírat.
Equivalent en francès: Va-t'en d'ici.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Exir», p. 920. Impremta de Josep Torner.
Loc. Apártat de aquí, futg de aquí, retírat.
Equivalent en italià: Va via.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Exir», p. 920. Impremta de Josep Torner.
Loc. Apártat de aquí, futg de aquí, retírat.
Equivalent en llatí: Abi hinc.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Exir», p. 920. Impremta de Josep Torner.

Ix de aquí, ó ixme del devant

1 font, 1864.
Loc. ab que's demostra l'enfado que's té al qui está present.
Equivalent en castellà: Quita de ahí, quítateme de delante.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Eixir», p. 604. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. ab que's demostra l'enfado que's té al qui está present.
Equivalent en llatí: Discede, repete hinch.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Eixir», p. 604. Hermanos Espasa, Editores.