Paremiologia catalana comparada digital

Ja que la casa es crema, escalfem-nos

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1914.

Ja que la casa es crema, escalfem-nos

3 fonts, 1914.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Equivalent en castellà: Pues la casa se quema, calentémonos todos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. J», p. 807. Antoni López, Editor.

Ja que la casa es crema, aprofitem-ne l'escalfor

2 fonts, 2007.
Indica que, d'allò que es perd, sempre se'n pot treure alguna cosa de profit.
Sinònim: Perdut per perdut, en trec el que puc.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «J», p. 63. Edicions de 1984.
Sinònim: El que s'han de menjar els cucs, val més que s'ho mengi la cuca | Perdut per perdut, en trec el que puc (o treu-ne el que puguis).
Equivalent en castellà: De lo perdido, saca lo que puedas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «314», p. 95. Garsineu Edicions.

Ja ho deia l'àvia: la casa es crema, si més no escalfem-nos

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «J», p. 35. Autoedició.

Ja que a casa es crema, escalfem-nos

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 22. Ajuntament de Banyoles.