Paremiologia catalana comparada digital

Jeure a la palla

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Jeure a la palla

4 fonts, 1926.
Dormir a la pallissa; fig., estar descuidat, badar, ignorar el perill.
Ja ho seràs, ja no ho seràs / sa madona d'Alcoraia; / si no vols jeure a sa paia, / ja jeuràs a matalàs (cançó pop. Mall.).
Sinònim: Dormir a la palla.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Palla Loc. g)». Editorial Moll.
Ignorar / no tenir la menor sospita d'un mal que ens afecta, d'un perill que ens amenaça.
Podia exigir una indemnització, però jeia a la palla.
Sinònim: Dormir a la palla, estar a la lluna.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ignorar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veg. Dormir a la palla.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «J», p. 210. Edicions 62.
Ignorar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Jaure a la palla

3 fonts, 1949.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Palla», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.
Ser molt innocent.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. J», p. 79. Gorbs Comunicació i Edicions.

Jeure o dormir a sa palla

1 font, 1999.
Deixar-se enganar.
Sinònim: Mossegar s'ham.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Engan», p. 122. Hora Nova.

No jeure a sa paia

1 font, 1984.
No esser beneit.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. N. Negacions», p. 99. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No jeure a sa palla

1 font, 1999.
Anar o esser espavilat.
Sinònim: No mocar-se amb sa mànega | No xupar-se es dit | No jeure en es sostre.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Vivor», p. 92. Hora Nova.